Beste ondertitelsoftware voor Mac in 2026

Welk ondertitelprogramma op de Mac het beste is, hangt af van het deel van het werk waarbij je hulp nodig hebt. Voor een snel eerste transcript volstaat meestal een lokale transcriptie-app zoals MacWhisper of de ondertitelfunctie van je montageprogramma. Voor precieze timing en opmaak geeft een gespecialiseerde editor zoals Aegisub je meer controle. Voor broadcast- en streamingleveringen in EBU-STL, SCC of IMSC1 is professionele ondertitelsoftware zoals Annotation Edit of een platform als OOONA de veiligere keuze. Wil je dat de ondertitels aan de montage vast blijven zitten terwijl die nog verandert, dan bespaart een montageprogramma met serieuze ondertiteltools je heen-en-weergeschuif: Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve of cinemaOS.

Dit overzicht is geschreven voor filmmakers en kleine teams, niet voor ondertitelbureaus. Functies en prijzen veranderen vaak, dus kijk op de site van elke leverancier voordat je kiest.

Wat je vergelijkt voordat je kiest

De meeste ondertiteltools lijken op een screenshot op elkaar. De verschillen zitten op vijf plekken.

• Transcriptie. Draait die op je Mac of wordt de audio naar een server geüpload? Welke talen gaan goed, en kan het programma sprekers uit elkaar houden?
• Timing. Zie je de audiogolfvorm, kun je op shotwissels uitlijnen en een minimale ruimte tussen ondertitels afdwingen? Goede timing maakt ondertitels onzichtbaar.
• Formaten. Importeren is net zo belangrijk als exporteren. Controleer of de tool leest wat je vertaler terugstuurt en precies schrijft wat de leveringsspecificatie vraagt, op de juiste framerate.
• QC. Kijk naar controles op leessnelheid, regellengte, aantal regels, overlappingen en gaten. Omroepen en streamingdiensten publiceren hun eigen stijlgidsen en de getallen verschillen, dus een tool waarin je zelf de grenzen instelt is meer waard dan een met vaste regels.
• Vertaling. Machinevertaling geeft een vertaler een voorsprong, maar elke taal heeft vóór levering nog een menselijke controle nodig. Let op of de vertaling lokaal of in de cloud gebeurt, zeker bij films die nog niet uit zijn.

Twijfel je waarvoor elk formaat dient, dan legt onze gids over ondertitelformaten van SRT tot IMSC1 uit wie wat vraagt.

Ondertitels in je montageprogramma

Werken in je montageprogramma houdt de ondertitels naast het beeld, en dat telt zolang de montage nog beweegt.

Final Cut Pro

Final Cut Pro heeft ondertitels als rollen in de tijdlijn ingebouwd, en recente versies voegen Transcribe to Captions toe, dat op de Mac draait in plaats van in de cloud en een recente macOS-versie op Apple silicon vereist. Het werkt met iTT, SRT en CEA-608, wat Apple-platforms, de meeste webspelers en Amerikaanse closed captions dekt. Het past goed als je al in Final Cut monteert en voor het web of Apple levert. Voor Europese broadcastformaten heb je waarschijnlijk een andere tool nodig. Kijk in de documentatie van Apple welke talen de transcriptie op dit moment ondersteunt.

Premiere Pro

Premiere Pro heeft Speech to Text voor transcriptie en een ondertitelworkflow die verschillende broadcaststandaarden dekt, en recente versies voegen vertaling van ondertitels toe. Het is een degelijke keuze als je al met Creative Cloud werkt en projecten overdraagt aan teams die Premiere verwachten. De lijst met formaten is lang, maar verschilt per type ondertitel, dus leg de actuele documentatie van Adobe naast je specificatie voordat je er een broadcastlevering op bouwt.

DaVinci Resolve

Resolve verwerkt ondertitelsporen in de tijdlijn in de gratis versie: je kunt een SRT-bestand importeren, de ondertitels bewerken en opmaken, en gangbare formaten zoals SRT en WebVTT exporteren of de ondertitels in het beeld inbranden. Automatisch ondertitels maken uit audio was een functie van DaVinci Resolve Studio en niet van de gratis versie, dus kijk in de actuele functielijst van Blackmagic Design. Het past bij editors die al in Resolve afwerken. De ondertiteltools zijn praktisch en niet gespecialiseerd, dus de QC is beperkt vergeleken met professionele ondertitelsoftware.

cinemaOS

cinemaOS, van Momentum Studios, zet ondertitels in de Finisher-ruimte onder Localize. Het transcribeert op je Mac, dus er wordt geen dialoog geüpload, en daarna corrigeer je de tekst, vertaal je lokaal, vergelijk je beide talen naast elkaar, draai je leveringscontroles en exporteer je. Ondersteunde formaten voor import en export zijn SRT, WebVTT, ASS, SCC (CEA-608), EBU-STL, Apple iTT en FCPXML-ondertitels, plus ingebrande ondertitels. Transcriberen en monteren via tekst in de Sequencer gebruikt dezelfde lokale transcriptie, zodat ondertitels en montage uit één bron komen. De tutorial over offline ondertitels laat het hele traject in minder dan een minuut zien.

De beperkingen, eerlijk gezegd: IMSC1 staat vandaag niet op de lijst met geteste formaten, dus vraagt je specificatie om IMSC1, gebruik dan voor dat bestand een gespecialiseerde tool. Conformiteit met een platform vraagt nog altijd de actuele specificatie van de ontvanger en een menselijke taalcontrole. cinemaOS is alleen voor de Mac met Apple silicon (versie 0.2, Build 9), met Windows gepland voor november 2027. Het kost $9.99 USD per maand exclusief btw, met 60 dagen gratis, zonder kaart en zonder automatische afschrijving.

Lokale transcriptie-apps

Heb je alleen een transcript en een eerste ondertitelbestand nodig, dan is een losse app misschien genoeg.

MacWhisper draait de Whisper-spraakmodellen van OpenAI op je Mac en exporteert ondertitelbestanden zoals SRT en WebVTT. Het is snel te leren en houdt de audio lokaal, en er bestaan een gratis versie en een betaalde Pro-versie, dus kijk welke functies in welke versie zitten. Het is geen tool voor timing of QC, dus reken erop dat je regelafbrekingen en duur elders bijwerkt.

Descript is gebouwd rond video monteren door het transcript te bewerken, en kan ondertitels exporteren. Het werkt via een online account, wat voor veel makers prima is, maar bij vertrouwelijk materiaal een bewuste afweging verdient. Onze vergelijking van Descript-alternatieven met lokale transcriptie zet de afwegingen op een rij.

Gespecialiseerde ondertiteleditors

Gratis opensource-editors geven je fijnere controle over timing en opmaak dan de meeste montageprogramma's.

• Aegisub is al lang de keuze voor opgemaakte ondertitels in ASS. Het toont de audiogolfvorm of het spectrum voor precieze timing en kan op keyframes in de video uitlijnen. De ontwikkeling van het oorspronkelijke project is vertraagd en forks uit de community zetten het voort, dus controleer welke build jouw macOS-versie ondersteunt.
• Subtitle Edit is een veelgebruikte gratis editor met een lange lijst formaten, timing op de golfvorm, foutcontroles en optionele transcriptie met Whisper. Het is altijd een app geweest die eerst voor Windows bedoeld was, en op de Mac waren vroeger omwegen nodig, dus kijk op de site van het project hoe het nu met Mac-ondersteuning staat.

Beide zijn uitstekend om een bestand van iemand anders te repareren. Geen van beide is ontworpen rond de leveringsspecificaties van omroepen.

Professionele ondertitelsoftware

Als een omroep of streamingdienst je een gedetailleerde specificatie voor timed text geeft, verdienen professionele tools hun prijs terug.

• Annotation Edit is een betaald, native Mac-programma voor ondertiteling, gericht op professionele leveringen, met formaatconversie en controles voor broadcast- en streamingwerk.
• OOONA is een betaald ondertitelplatform in de browser dat veel gebruikt wordt door taaldienstverleners. Omdat het in de browser draait, werkt het op een Mac zonder native app. Vraag bij werk dat nog niet is uitgebracht aan de leverancier hoe media en ondertiteltekst worden opgeslagen en verwerkt.

Deze tools draaien om conformiteit: framenauwkeurige timing ten opzichte van shotwissels, stijlregels per klant en exportprofielen voor formaten zoals EBU-STL, SCC en de TTML-familie, waaronder IMSC1. Controleer de actuele formatenlijst en prijzen bij elke leverancier, want beide veranderen. Lever je alleen aan festivals en het web, dan is dit misschien meer dan je nodig hebt.

De tool afstemmen op de levering

Een praktische manier om te kiezen is te beginnen bij het bestand dat je moet leveren.

• SRT of WebVTT voor festivals en het web. Elke tool hierboven volstaat. Kies de tool die het dichtst bij je montage zit.
• SCC voor Amerikaanse broadcast. Final Cut Pro, Premiere Pro, cinemaOS en de professionele tools kunnen het schrijven. Reken op korte regels, want het CEA-608-raster is krap.
• EBU-STL voor Europese broadcast. cinemaOS en de professionele tools kunnen het maken, en Premiere Pro biedt het als export voor het EBU-ondertiteltype, dus controleer de optie in jouw versie. Omdat het een binair bestand is, valideer je het in plaats van het in een teksteditor te openen.
• IMSC1 voor streamingplatforms. Gebruik professionele ondertitelsoftware, of controleer of de huidige versie van je montageprogramma precies het profiel exporteert dat het platform vraagt.
• Meerdere talen met een krap budget. Lokale transcriptie en vertaling geven vertalers een concept om te corrigeren. Onze gids over ondertitels lokaal vertalen op je Mac loopt een controleronde door.

Een verstandige workflow voor een klein team

1. Leg de montage vast, of in elk geval de reel, voordat je de ondertitels definitief timet.
2. Transcribeer lokaal en corrigeer eerst namen, termen en sprekers.
3. Stel grenzen voor regellengte en leessnelheid in op basis van de leveringsspecificatie, niet uit je hoofd.
4. Time op shotwissels en de golfvorm en draai daarna de QC.
5. Vertaal en laat elke taal nakijken door iemand die de taal vloeiend spreekt.
6. Exporteer precies het formaat, de framerate en de tekencodering die de specificatie noemt, en speel elk bestand af op het beeld voordat je het verstuurt.

FAQ

Bestaat er gratis ondertitelsoftware voor de Mac?

Ja. Aegisub is gratis en opensource, de gratis versie van DaVinci Resolve bewerkt en exporteert ondertitelsporen, en verschillende lokale transcriptie-apps hebben een gratis versie. Gratis tools volstaan voor SRT en WebVTT. Broadcastformaten vragen meestal zorgvuldiger QC.

Kan ik EBU-STL- of SCC-bestanden maken op een Mac?

Ja. Professionele tools zoals Annotation Edit kunnen het, en sommige montageprogramma's exporteren ze ook: cinemaOS allebei, Premiere Pro afhankelijk van het type ondertitel, en Final Cut Pro SCC via de CEA-608-ondertitels. Controleer altijd de specificatie van de ontvanger op framerate en tekenset.

Vervangt machinevertaling een ondertitelvertaler?

Nee. Het levert een bruikbaar concept, vooral voor timing en structuur, maar betekenis, toon, namen en regelafbrekingen vragen iemand die de taal vloeiend spreekt. Reken in elke taal op een controleronde.

Begin bij je leveringsspecificatie

Lees de specificatie, noteer welke formaten en talen gevraagd worden en test één tool op een echte reel voordat de deadline nadert. Wil je transcriptie, vertaling, QC en export naast je montage op een Mac met Apple silicon, dan kun je cinemaOS 60 dagen gratis proberen, zonder kaart.