Bästa programmet för undertexter på Mac 2026

Vilket program för undertexter på Mac som är bäst beror på vilken del av jobbet du behöver hjälp med. För en snabb första transkription räcker oftast en lokal transkriberingsapp som MacWhisper eller undertextfunktionerna i ditt redigeringsprogram. För exakt timing och stil ger en dedikerad redigerare som Aegisub mer kontroll. För leveranser till tv och streaming i EBU-STL, SCC eller IMSC1 är ett professionellt undertextningsverktyg som Annotation Edit eller en plattform som OOONA det säkrare valet. Vill du att undertexterna ska följa klippningen medan den förändras, sparar ett redigeringsprogram med ordentliga undertextverktyg, som Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve eller cinemaOS, en hel del fram och tillbaka.

Genomgången är skriven för filmare och små team, inte för undertextningsbyråer. Funktioner och priser ändras ofta, så kontrollera varje leverantörs egen webbplats innan du bestämmer dig.

Vad du ska jämföra innan du väljer

De flesta undertextverktyg ser likadana ut på en skärmbild. Skillnaderna syns på fem ställen.

• Transkribering. Körs den på din Mac eller laddas ljudet upp till en server? Vilka språk klarar den bra, och kan den skilja på talare?
• Timing. Kan du se ljudets vågform, fästa mot klipp och tvinga fram ett minsta mellanrum mellan undertexterna? Bra timing är det som gör att undertexterna känns osynliga.
• Format. Import spelar lika stor roll som export. Kontrollera att verktyget läser det din översättare skickar tillbaka och skriver exakt det leveransspecifikationen anger, i rätt bildfrekvens.
• QC. Leta efter kontroller av läshastighet, radlängd, antal rader, överlapp och glapp. Tv-kanaler och streamingtjänster publicerar egna stilguider, och siffrorna skiljer sig, så ett verktyg där du själv sätter gränserna är värt mer än ett med fasta regler.
• Översättning. Maskinöversättning kan ge en översättare ett försprång, men varje språk behöver fortfarande granskas av en människa före leverans. Notera om översättningen sker lokalt eller i molnet, särskilt för osläppta filmer.

Om du är osäker på vad varje format är till för förklarar vår guide om undertextformat från SRT till IMSC1 vem som kräver vad.

Undertexter i redigeringsprogrammet

Att arbeta i redigeringsprogrammet håller undertexterna nära bilden, vilket spelar roll när klippningen fortfarande rör sig.

Final Cut Pro

Final Cut Pro har undertexter inbyggda i tidslinjen som roller, och nyare versioner har Transcribe to Captions, som körs på Macen i stället för i molnet och kräver en ny version av macOS på en Mac med Apple silicon. Programmet hanterar undertexter i iTT, SRT och CEA-608, vilket täcker Apples plattformar, de flesta webbspelare och amerikanska closed captions. Det passar bra om du redan klipper i Final Cut och levererar till webben eller Apple. För europeiska tv-format behöver du troligen ett annat verktyg. Kontrollera i Apples dokumentation vilka språk transkriberingen stöder i dag.

Premiere Pro

Premiere Pro har Speech to Text för transkribering och ett undertextflöde som täcker flera tv-standarder, och nyare versioner har översättning av undertexter. Det är ett stabilt val om du redan arbetar i Creative Cloud och lämnar över projekt till team som förväntar sig Premiere. Formatlistan är lång men varierar med undertexttyp, så jämför Adobes aktuella dokumentation med din specifikation innan du förlitar dig på den för en tv-leverans.

DaVinci Resolve

Resolve hanterar undertextspår på tidslinjen i gratisversionen: du kan importera en SRT-fil, redigera och formatera undertexterna och exportera vanliga format som SRT och WebVTT, eller bränna in dem i bilden. Automatisk generering av undertexter från ljud har varit en funktion i DaVinci Resolve Studio snarare än i gratisversionen, så kontrollera Blackmagic Designs aktuella funktionslista. Det passar klippare som redan färdigställer i Resolve. Undertextverktygen är praktiska snarare än specialiserade, så den dedikerade QC:n är begränsad jämfört med professionell undertextningsprogramvara.

cinemaOS

cinemaOS från Momentum Studios lägger undertexterna i Finisher under Localize. Programmet transkriberar på din Mac, så ingen dialog laddas upp, och låter dig sedan rätta texten, översätta lokalt, jämföra båda språken sida vid sida, köra leveranskontroller och exportera. Format som stöds för import och export är SRT, WebVTT, ASS, SCC (CEA-608), EBU-STL, Apple iTT och FCPXML-undertexter, plus inbrända undertexter. Transkribering och redigering via text i Sequencer använder samma lokala transkription, så undertexterna och klippningen kommer från en och samma källa. Guiden om undertexter offline visar hela vägen på under en minut.

Begränsningarna, rakt ut: IMSC1 finns inte på listan över testade format i dag, så om din specifikation kräver IMSC1, använd ett dedikerat verktyg för den filen. Plattformsanpassning kräver fortfarande mottagarens aktuella specifikation och en språkgranskning av en människa. cinemaOS finns bara för Mac med Apple silicon (version 0.2, Build 9), och Windows är planerat till november 2027. Det kostar 9,99 USD per månad exklusive moms, med 60 dagar gratis, utan kort och utan automatisk debitering.

Appar för lokal transkribering

Om du bara behöver en transkription och en första undertextfil kan en fristående app räcka.

MacWhisper kör OpenAI:s talmodeller Whisper på din Mac och exporterar undertextfiler som SRT och WebVTT. Appen är snabb att lära sig och håller ljudet lokalt, och den finns i en gratisversion och en betald Pro-version, så kontrollera vilka funktioner som ingår i vilken version. Den är inget verktyg för timing eller QC, så räkna med att snygga till radbrytningar och visningstider någon annanstans.

Descript är byggt kring att redigera video genom att redigera transkriptionen, och kan exportera undertexter. Det fungerar via ett onlinekonto, vilket passar många kreatörer men kräver eftertanke för konfidentiellt material. Vår jämförelse av Descript-alternativ med lokal transkribering går igenom avvägningarna.

Dedikerade undertextredigerare

Gratis redigerare med öppen källkod ger finare kontroll över timing och stil än de flesta redigeringsprogram.

• Aegisub är sedan länge förstahandsvalet för stylade undertexter i ASS. Det visar ljudets vågform eller spektrum för exakt timing och kan fästa mot videons nyckelbildrutor. Utvecklingen av originalprojektet har saktat ner och forkar som underhålls av communityn för det vidare, så kontrollera vilken version som stöder din macOS-version.
• Subtitle Edit är en välanvänd gratis redigerare med en lång lista format, timing mot vågform, felkontroller och valfri transkribering med Whisper. Den har i första hand varit en Windows-app, och på Mac har man historiskt fått använda omvägar, så kontrollera projektets webbplats för aktuellt Mac-stöd.

Båda är utmärkta för att rätta en fil som någon annan har gjort. Ingen av dem är byggd kring tv-kanalernas leveransspecifikationer.

Professionella undertextningsverktyg

När en tv-kanal eller streamingtjänst ger dig en detaljerad specifikation för tidsatt text gör de professionella verktygen skäl för priset.

• Annotation Edit är en betald, Mac-native undertextningsapp för professionella leveranser, med formatkonvertering och kontroller för tv- och streamingarbete.
• OOONA är en betald, webbläsarbaserad undertextningsplattform som används flitigt av språktjänstföretag. Eftersom den körs i webbläsaren fungerar den på en Mac utan någon egen app. Är filmen ännu inte släppt, fråga leverantören hur mediefiler och undertexter lagras och behandlas.

Verktygen fokuserar på att följa specifikationen: bildrutsexakt timing mot klipp, stilguideregler per kund och exportprofiler för format som EBU-STL, SCC och TTML-familjen, inklusive IMSC1. Kontrollera varje leverantörs aktuella formatlista och priser, eftersom båda ändras. Levererar du bara till festivaler och webben kan de vara mer än du behöver.

Välj verktyg efter leveransen

Ett praktiskt sätt att bestämma sig är att utgå från filen du ska leverera.

• SRT eller WebVTT för festivaler och webben. Vilket verktyg som helst ovan fungerar. Välj det som ligger närmast där du klipper.
• SCC för amerikansk tv. Final Cut Pro, Premiere Pro, cinemaOS och de professionella verktygen kan skriva det. Planera för korta rader, eftersom textrutnätet i CEA-608 är trångt.
• EBU-STL för europeisk tv. cinemaOS och de professionella verktygen kan ta fram det, och Premiere Pro erbjuder det som export för sin undertexttyp EBU, så kontrollera alternativet i din version. Eftersom formatet är binärt, validera filen i stället för att öppna den i en textredigerare.
• IMSC1 för streamingplattformar. Använd ett professionellt undertextningsverktyg, eller bekräfta att den aktuella versionen av ditt redigeringsprogram exporterar exakt den profil plattformen kräver.
• Flera språk med snäv budget. Lokal transkribering och översättning ger översättarna ett utkast att rätta. Vår guide om att översätta undertexter lokalt på Mac går igenom en granskningsrunda.

Ett rimligt arbetsflöde för ett litet team

1. Lås klippningen, eller åtminstone rullen, före den slutliga timingen av undertexterna.
2. Transkribera lokalt och rätta namn, termer och talare först.
3. Sätt gränser för radlängd och läshastighet utifrån leveransspecifikationen, inte ur minnet.
4. Tajma mot klipp och vågform, och kör sedan QC.
5. Översätt, och låt sedan någon som talar språket flytande granska varje språk.
6. Exportera exakt det format, den bildfrekvens och den teckenkodning som specifikationen anger, och spela upp varje fil mot bilden innan du skickar den.

FAQ

Finns det gratis program för undertexter på Mac?

Ja. Aegisub är gratis och har öppen källkod, gratisversionen av DaVinci Resolve redigerar och exporterar undertextspår, och flera lokala transkriberingsappar har gratisnivåer. Gratisverktyg räcker för SRT och WebVTT. Tv-format kräver oftast noggrannare QC.

Kan jag göra EBU-STL- eller SCC-filer på en Mac?

Ja. Professionella verktyg som Annotation Edit hanterar dem, och vissa redigeringsprogram exporterar dem också, bland annat cinemaOS för båda, Premiere Pro beroende på undertexttyp och Final Cut Pro för SCC via sina CEA-608-undertexter. Kontrollera alltid bildfrekvens och teckenuppsättning i mottagarens specifikation.

Ersätter maskinöversättning en undertextöversättare?

Nej. Den ger ett användbart utkast, särskilt för timing och struktur, men betydelse, ton, namn och radbrytningar kräver en människa som behärskar språket. Budgetera för granskning på varje språk.

Börja med leveransspecifikationen

Läs specifikationen, lista de format och språk den kräver, och testa ett verktyg på en riktig rulle före en deadline. Vill du ha transkribering, översättning, QC och export bredvid klippningen på en Mac med Apple silicon har cinemaOS en gratis provperiod på 60 dagar utan kort.