Чекліст матеріалів для фестивалю для інді-фільму

Матеріали для фестивалю — це файли й документи, потрібні фестивалю, щоб показати, включити в програму й просувати ваш фільм. Для більшості інді-фільмів це якісний мастер, копія для показу (часто DCP), файли субтитрів, звукові стеми, кадри, постер, трейлер, пресреліз і кілька документів, як-от музичний cue sheet. Кожен фестиваль публікує власні технічні вимоги, і вони завжди важать більше за будь-який загальний список, зокрема й цей чекліст матеріалів для кінофестивалю.

Далі — робочий чекліст того, чого зазвичай просять, що означає кожен пункт і де ховаються типові проблеми. По ходу ми зазначаємо, які частини cinemaOS створює напряму, а для яких потрібен сторонній сервіс, бо якщо знати це заздалегідь, можна заощадити гроші й нерви.

Почніть із вимог самого фестивалю

Перш ніж щось експортувати, зберіть технічні вимоги кожного фестивалю, куди вас відібрали, і тих, куди ймовірно відберуть. Прочитайте їх пліч-о-пліч. Зверніть увагу на:

• Формат показу. DCP, файл ProRes або обидва. Деякі приймають файл H.264 чи HEVC для менших залів.
• Частоту кадрів і роздільність. Більшість хочуть фільм у рідній частоті кадрів. Спитайте, перш ніж конвертувати.
• Звук. Стерео, 5.1 чи обидва, і будь-яку цільову гучність.
• Субтитри. Вшиті, окремим файлом чи вбудовані в DCP. Які формати.
• Дедлайни. Копії для показу часто треба здати на тижні раніше за маркетингові матеріали, або навпаки.

Зробіть одну таблицю з колонкою на кожен фестиваль. Здається бюрократією. Але саме вона рятує від третього переекспорту в ніч перед відправкою.

Основний чекліст

Зображення

• Мезонінний мастер. Файл ProRes 422 HQ або ProRes 4444 готового фільму в повній роздільності й рідній частоті кадрів. Це джерело для всього іншого, включно з DCP. Зберігайте його в архіві й ніколи не редагуйте.
• Версія без тексту або textless-елементи. Фільм без вшитих титрів і тексту на екрані або відповідні плани, додані після кінця. Дистриб'ютори просять це частіше за фестивалі, але зробити зараз дешевше.
• DCP. Digital Cinema Package, який відтворює більшість кінотеатрів. DCP створюють із мезонінного мастера в лабораторії, постпродакшн-студії або спеціалізованому інструменті для мастерингу DCP, і перед фестивалем його варто перевірити на справжньому кінотеатральному сервері. cinemaOS експортує мезонінний мастер; DCP він не створює.
• Скринер. Менший файл H.264 для відбірників, преси й журі, який платформа, куди ви його завантажуєте, часто позначає водяним знаком.

Звук

• Фінальне зведення. Стерео і, якщо є, 5.1.
• Стеми. Окремі доріжки діалогу, музики й ефектів, що разом складають фінальне зведення.
• M&E (музика й ефекти). Зведення без діалогу, що використовується для дубляжу іншими мовами. Воно має бути повним: будь-які ефекти, записані разом із діалогом, треба перебудувати чи замінити, інакше в дубльованій версії будуть діри.
• Звіт про гучність. Вимірювання зведення відносно потрібного стандарту.

Текст

• Файли субтитрів мовами, яких просить фестиваль, зазвичай щонайменше англійською, а також субтитри для глухих і людей із порушеннями слуху, якщо їх вимагають. Поширений формат SRT; деякі фестивалі й мовники хочуть EBU-STL, IMSC1 чи інші. Різниця важить більше, ніж зазвичай здається; див. матеріал про формати субтитрів.
• Монтажний аркуш діалогів або транскрипт, якщо його вимагають.
• Список титрів у текстовому вигляді, з написанням точно як на екрані.

Маркетинг

• Кадри з виробництва. Кілька кадрів у високій роздільності або фото зі знімального майданчика, дозволені для використання пресою.
• Постер / кі-арт у потрібних розмірах, часто портретний плюс горизонтальний банер. Цей крок розбирає матеріал про постер фільму й кі-арт із власних кадрів.
• Трейлер і іноді коротший кліп для анонсів програми.
• Пресреліз (press kit). Синопсис у короткій і довгій версіях, слово режисера, біографії, титри, технічні дані (тривалість, формат, співвідношення сторін, звук, мова, країна) і контакти.

Документи

• Музичний cue sheet. Кожен музичний фрагмент із таймінгом, композитором, видавцем і способом використання. Фестивалям і мовникам він часто потрібен для прав на публічне виконання.
• Ліцензії на музику й архівні матеріали, що охоплюють щонайменше фестивальний показ.
• Ланцюжок прав (chain of title), дозволи й страхування E&O. Зазвичай потрібні радше для продажів і мовлення, ніж для фестивалів, але якщо вони готові, укласти угоду на фестивалі значно легше.

Що cinemaOS охоплює, а що ні

cinemaOS побудовано довкола останньої ділянки цього списку, тож ось чесна мапа.

Охоплено в програмі:

• Мастер-файли. File ▸ Export ▸ Add Master File to Queue (⇧⌘M) записує ProRes 422, 422 HQ або 4444, H.264 чи HEVC. Експорт ніколи не перезаписує попередній файл; другий експорт отримує нову назву.
• Стеми поруч із мастером. У панелі Deliver поставте позначку Write audio stems beside the master. Якщо ви будували зведення в консолі SOUND (⌘⌥S) з діалогом, музикою й ефектами на окремих шинах, так ви отримаєте стеми й основу M&E за один прохід.
• Гучність. Попередня перевірка перед здачею вимірює гучність за BS.1770-4, а Apply Correction доводить зведення до цілі. Перш ніж обрати ціль, прочитайте матеріал про стандарти гучності для здачі.
• Об'ємний звук. Кімната Spatial Theatrics видає 2.0, 5.1, 7.1 і 7.1.4 у PCM WAV.
• Субтитри. Finisher ▸ Localize ▸ Captions експортує SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D і FCPXML з QC у режимі Strict або Compatible Repair, або Burn In для скринера із субтитрами.
• Скринери й кадри. Export Review file записує H.264 у половинній роздільності; Export Still Frame (⇧E) і Export Contact Sheet охоплюють кадри.
• Постер і розміри. Кімната Layout в Atelier з Export All Aspects (⌘⌥E).

Не охоплено: створення DCP чи IMF, кодування Dolby і розділення на стеми. Останнє важливо: cinemaOS не може розкласти готове стереозведення назад на діалог і ефекти, тож якщо вам знадобиться M&E, тримайте доріжки впорядкованими від самого початку зведення.

Запакуйте все в Delivery Bundle

Коли мастер правильний, скористайтеся Export Delivery Bundle. Він записує мастер разом із контрольною сумою та звітом QC. Контрольна сума дає змогу лабораторії чи фестивалю переконатися, що файл дійшов цілим; звіт QC фіксує, що перевірялося, перш ніж файл пішов.

Папка зі здачею, що добре працює для більшості фестивалів:

1. 01_Master з Delivery Bundle
2. 02_Audio зі зведенням, стемами, M&E і звітом про гучність
3. 03_Subtitles з одним файлом на кожну мову й формат
4. 04_Marketing з постером, кадрами, трейлером і пресрелізом
5. 05_Documents з cue sheet і ліцензіями

Називайте файли з назвою фільму, версією й датою. Файл final_FINAL_v3.mov — саме той, який хтось помилково запустить.

Типові помилки, які варто перевірити перед відправкою

• Неправильна частота кадрів після випадкової конвертації. Порівняйте мастер із налаштуваннями таймлайну.
• Субтитри не в синхроні, бо їх таймували під попередній монтаж. Перевіряйте ще раз після будь-якої зміни зображення.
• Відсутні ефекти в M&E там, де звуки були лише на доріжці діалогу.
• Кліпінг або надто гучні зведення, що не проходять кінотеатральну перевірку.
• Неочищена музика, що досі залишилася в трейлері.
• Немає резервної копії. Тримайте щонайменше дві копії мастера на окремих дисках. У cinemaOS File ▸ Project Safety ▸ Create Verified Archive… зберігає проєкт і його медіа разом на довгий термін.

FAQ

Чи можу я зробити DCP самостійно?

Можете, за допомогою спеціалізованого інструмента для мастерингу DCP, але більшість незалежних кінематографістів для фестивальних показів звертаються до лабораторії чи постпродакшн-студії, а кожен, хто робить DCP сам, має спершу протестувати його на кінотеатральному сервері. cinemaOS експортує мезонінний ProRes, який ви їм передаєте.

Яка різниця між стемами й M&E?

Стеми — окремі доріжки діалогу, музики й ефектів фінального зведення. M&E — зведення без діалогу, де всі ефекти, записані на доріжку діалогу, перебудовано, щоб поверх можна було накласти дубляж іншою мовою.

Чи всім фестивалям потрібні однакові файли?

Ні. Наведені категорії поширені, але формати, розміри й дедлайни різняться. Завжди дотримуйтеся опублікованих вимог кожного фестивалю.

Наступний крок

Якщо ваша здача досі — це список інструментів і передач, спробуйте створити мастер, стеми, субтитри й Delivery Bundle з одного проєкту. cinemaOS має 60-денний безкоштовний пробний період без картки. Передайте мезонінний мастер лабораторії для DCP, а решту тримайте в одному місці.