독립영화 영화제 제출물 체크리스트

영화제 제출물은 영화제가 영화를 상영하고, 프로그래밍하고, 홍보하는 데 필요한 파일과 문서입니다. 대부분의 독립영화라면 고품질 마스터, 상영본(흔히 DCP), 자막 파일, 사운드 스템, 스틸, 포스터, 예고편, 프레스 키트, 그리고 음악 큐 시트 같은 몇 가지 문서를 뜻합니다. 모든 영화제는 자체 기술 사양을 공개하며, 이 글을 포함한 어떤 일반 목록보다 그 사양이 항상 우선합니다. 아래는 그 전제 위의 영화제 제출 자료 체크리스트입니다.

흔히 요구되는 것, 각 항목이 무엇인지, 흔한 문제가 어디에 숨는지를 정리한 실무 체크리스트입니다. 중간중간 cinemaOS가 직접 만들어 내는 부분과 외부 서비스가 필요한 부분을 표시했습니다. 이를 일찍 알면 돈과 공황을 아낄 수 있습니다.

영화제 자체 사양부터 시작하기

무엇이든 내보내기 전에, 선정된 모든 영화제와 선정될 가능성이 있는 영화제의 기술 요건을 모으십시오. 나란히 놓고 읽으며 기록합니다.

• 상영 포맷. DCP, ProRes 파일, 또는 둘 다. 작은 상영관은 H.264나 HEVC 파일을 받기도 합니다.
• 프레임레이트와 해상도. 대부분 영화의 네이티브 프레임레이트를 원합니다. 변환하기 전에 물어보십시오.
• 오디오. 스테레오, 5.1, 또는 둘 다, 그리고 라우드니스 목표값.
• 자막. 영상에 입힌 것, 별도 파일, 또는 DCP에 임베드. 어떤 포맷인지.
• 마감일. 상영본이 홍보 자료보다 몇 주 먼저 마감되는 경우가 많고, 그 반대인 경우도 있습니다.

영화제마다 열 하나씩 둔 스프레드시트를 하나 만드십시오. 행정 업무처럼 느껴지지만, 발송 전날 밤 세 번째 재내보내기를 막아 주는 것이 바로 이것입니다.

핵심 체크리스트

화면

• 메자닌 마스터. 완성된 영화를 원래 해상도와 네이티브 프레임레이트로 담은 ProRes 422 HQ 또는 ProRes 4444 파일. DCP를 포함한 다른 모든 것의 원본입니다. 아카이브해 두고 절대 편집하지 마십시오.
• 텍스트리스 버전 또는 텍스트리스 요소. 입혀진 타이틀과 화면 텍스트가 없는 영화, 또는 해당 숏을 엔딩 뒤에 붙인 것. 영화제보다 배급사가 더 자주 요구하지만, 지금 만드는 편이 쌉니다.
• DCP. 대부분의 극장이 재생하는 Digital Cinema Package. DCP는 현상소, 후반 작업 회사, 또는 전용 DCP 마스터링 도구가 메자닌 마스터로 만들며, 영화제 전에 실제 극장 서버에서 확인해야 합니다. cinemaOS는 메자닌 마스터를 내보내며, DCP를 저작하지는 않습니다.
• 스크리너. 프로그래머, 언론, 심사위원을 위한 작은 H.264 파일. 업로드하는 플랫폼이 워터마크를 넣는 경우가 많습니다.

사운드

• 최종 믹스. 스테레오, 그리고 있다면 5.1.
• 스템. 합치면 최종 믹스가 되는 대사, 음악, 효과음의 분리된 트랙.
• M&E(음악과 효과음). 대사를 뺀 믹스로, 다른 언어 더빙에 쓰입니다. 완전해야 합니다. 대사와 함께 녹음된 효과음은 다시 만들거나 교체해야 하며, 그렇지 않으면 더빙 버전에 구멍이 생깁니다.
• 라우드니스 리포트. 요구되는 표준에 대한 믹스의 측정값.

텍스트

• 영화제가 요구하는 언어의 자막 파일. 보통 최소한 영어이며, 요청이 있다면 청각장애인을 위한 자막도. SRT가 흔하지만 일부 영화제와 방송사는 EBU-STL, IMSC1 등을 원합니다. 그 차이는 생각보다 중요합니다. 자막 포맷 정리를 보십시오.
• 요청이 있다면 대사 목록 또는 트랜스크립트.
• 화면에 나오는 그대로 철자를 맞춘 텍스트 형태의 크레디트 목록.

홍보

• 제작 스틸. 언론용으로 사용 허가된 고해상도 프레임이나 현장 사진 여러 장.
• 요청된 사이즈의 포스터 / 키 아트. 흔히 세로형과 가로 배너. 이 단계는 내 영상 프레임으로 영화 포스터 만들기에서 다룹니다.
• 예고편, 그리고 때로는 프로그램 발표용 짧은 클립.
• 프레스 키트. 짧은 버전과 긴 버전의 시놉시스, 연출의 변, 약력, 크레디트, 기술 정보(상영 시간, 포맷, 화면비, 사운드, 언어, 국가), 연락처.

문서

• 음악 큐 시트. 모든 음악의 타이밍, 작곡가, 퍼블리셔, 사용 방식. 영화제와 방송사가 공연권 처리에 필요로 하는 경우가 많습니다.
• 최소한 영화제 상영을 포함하는 음악 및 아카이브 라이선스.
• 권리 관계 증빙(chain of title), 출연 동의서, E&O 보험. 영화제보다는 판매와 방송에 주로 필요하지만, 준비되어 있으면 영화제에서의 계약이 훨씬 쉬워집니다.

cinemaOS가 다루는 것과 다루지 않는 것

cinemaOS는 이 목록의 마지막 구간을 중심으로 만들어졌으니, 솔직한 지도를 드립니다.

앱 안에서 다루는 것:

• 마스터 파일. File ▸ Export ▸ Add Master File to Queue(⇧⌘M)가 ProRes 422, 422 HQ, 4444, H.264, HEVC를 씁니다. 내보내기는 이전 파일을 절대 덮어쓰지 않으며, 두 번째 내보내기는 새 이름을 받습니다.
• 마스터 옆의 스템. Deliver 패널에서 Write audio stems beside the master를 체크하십시오. SOUND 콘솔(⌘⌥S)에서 대사, 음악, 효과음을 각각의 버스에 두고 믹스를 만들었다면, 이렇게 해서 스템과 M&E의 바탕을 한 번에 얻습니다.
• 라우드니스. 납품 사전 점검이 BS.1770-4에 따라 라우드니스를 측정하고, Apply Correction이 믹스를 목표에 맞춥니다. 목표를 고르기 전에 납품 라우드니스 기준: BS.1770, LUFS, 트루 피크를 읽으십시오.
• 서라운드. Spatial Theatrics 룸이 2.0, 5.1, 7.1, 7.1.4 PCM WAV를 납품합니다.
• 자막. Finisher ▸ Localize ▸ Captions가 SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D, FCPXML을 Strict 또는 Compatible Repair 모드의 QC와 함께 내보내며, 자막 스크리너용 Burn In도 있습니다.
• 스크리너와 스틸. Export Review file이 절반 해상도 H.264를 쓰고, Export Still Frame(⇧E)과 Export Contact Sheet가 스틸을 다룹니다.
• 포스터와 사이즈. Atelier의 Layout 룸과 Export All Aspects(⌘⌥E).

다루지 않는 것: DCP나 IMF 저작, Dolby 인코딩, 스템 분리. 마지막 것이 중요합니다. cinemaOS는 완성된 스테레오 믹스를 대사와 효과음으로 다시 나눌 수 없으므로, M&E가 필요할 것 같다면 사운드 믹스 시작부터 트랙을 정리해 두십시오.

Delivery Bundle로 묶기

마스터가 맞으면 Export Delivery Bundle을 쓰십시오. 체크섬과 QC 리포트를 함께 담아 마스터를 씁니다. 체크섬으로 현상소나 영화제가 파일이 온전히 도착했는지 확인할 수 있고, QC 리포트는 보내기 전에 무엇을 확인했는지 기록으로 남깁니다.

대부분의 영화제에 잘 맞는 납품 폴더 구성은 이렇습니다.

1. Delivery Bundle을 담은 01_Master
2. 믹스, 스템, M&E, 라우드니스 리포트를 담은 02_Audio
3. 언어와 포맷마다 파일 하나씩 담은 03_Subtitles
4. 포스터, 스틸, 예고편, 프레스 키트를 담은 04_Marketing
5. 큐 시트와 라이선스를 담은 05_Documents

파일 이름에는 영화 제목, 버전, 날짜를 넣으십시오. final_FINAL_v3.mov라는 파일이 누군가 실수로 틀게 되는 파일입니다.

보내기 전에 확인할 흔한 실수

• 실수로 변환해서 생긴 틀린 프레임레이트. 마스터를 타임라인 설정과 비교하십시오.
• 이전 편집본에 맞춰 타이밍을 잡아 생긴 싱크가 어긋난 자막. 화면이 바뀔 때마다 다시 확인하십시오.
• 소리가 대사 트랙에만 있었던 탓에 빠진 M&E 효과음.
• 극장 점검에서 걸리는 클리핑되거나 지나치게 큰 믹스.
• 예고편에 여전히 남아 있는 권리 처리 안 된 음악.
• 백업 없음. 마스터 사본을 최소 두 개, 서로 다른 드라이브에 두십시오. cinemaOS에서는 File ▸ Project Safety ▸ Create Verified Archive…가 프로젝트와 미디어를 장기간 함께 보관해 줍니다.

FAQ

DCP를 직접 만들 수 있나요?

전용 DCP 마스터링 도구로 가능하지만, 대부분의 독립 영화 제작자는 영화제 상영에 현상소나 후반 작업 회사를 이용하며, 직접 만든다면 먼저 극장 서버에서 시험해야 합니다. cinemaOS는 그들에게 넘길 ProRes 메자닌을 내보냅니다.

스템과 M&E의 차이는 무엇인가요?

스템은 최종 믹스의 대사, 음악, 효과음 분리 트랙입니다. M&E는 대사를 뺀 믹스로, 대사 트랙에 함께 녹음된 효과음을 다시 만들어 넣어 그 위에 다른 언어를 더빙할 수 있게 한 것입니다.

영화제마다 원하는 파일이 같나요?

아닙니다. 위 범주는 흔한 것이지만 포맷, 사이즈, 마감일은 다양합니다. 항상 각 영화제가 공개한 사양을 따르십시오.

다음 단계

납품이 아직 도구와 핸드오프의 목록이라면, 마스터, 스템, 자막, Delivery Bundle을 프로젝트 하나에서 만들어 보십시오. cinemaOS에는 카드가 필요 없는 60일 무료 체험이 있습니다. DCP를 위한 메자닌은 현상소에 넘기고, 나머지는 한곳에 두십시오.