独立电影节交付物清单

电影节交付物，是电影节放映、编排和宣传你的影片所需的文件和文档。对大多数独立电影来说，这份电影节交付物清单包括一个高质量母版、一个放映拷贝（通常是 DCP）、字幕文件、声音分轨、剧照、海报、预告片、新闻资料包，以及音乐使用清单等几份文档。每个电影节都会公布自己的技术规范，而规范永远优先于任何通用清单，包括这一份。

下面是一份实用的清单，列出了通常要求的内容、每一项是什么，以及常见问题藏在哪里。我们还会顺带说明哪些部分 cinemaOS 可以直接生成，哪些需要外部服务，因为尽早知道这一点能省钱，也能避免手忙脚乱。

从电影节自己的规范开始

在导出任何东西之前，收集你已入选的每个电影节的技术要求，以及你可能入选的那些。把它们并排阅读。记下：

• 放映格式。 DCP、ProRes 文件，或者两者都要。有些电影节在较小的场地接受 H.264 或 HEVC 文件。
• 帧率和分辨率。 大多数电影节要求影片使用原生帧率。转换之前先询问。
• 音频。 立体声、5.1 或两者都要，以及任何响度目标。
• 字幕。 烧录、单独文件，还是嵌入 DCP。要哪些格式。
• 截止日期。 放映拷贝的截止日期常常比宣传物料早好几周，或者正好相反。

做一张表格，每个电影节一列。这感觉像行政工作，但正是它能避免你在寄送前一晚进行第三次重新导出。

核心清单

画面

• 中间母版。 完成影片的 ProRes 422 HQ 或 ProRes 4444 文件，全分辨率、原生帧率。这是其他一切（包括 DCP）的源头。把它归档保存，永远不要编辑它。
• 无字版本或无字素材。 不带烧录标题和屏幕文字的影片，或者把受影响的镜头附在片尾之后。发行方比电影节更常要求这一项，但现在做比以后做便宜。
• DCP。 大多数影院播放的数字电影数据包。DCP 由冲印厂、后期公司或专门的 DCP 制作工具根据你的中间母版制作，并应在电影节之前在真实的影院服务器上检查。cinemaOS 导出中间母版；它不制作 DCP。
• 观摩版。 一个较小的 H.264 文件，供选片人、媒体和评审观看，上传平台通常会加水印。

声音

• 终混。 立体声，如果有的话，还有 5.1。
• 分轨。 单独的对白、音乐和音效轨，合在一起就是终混。
• M&E（音乐和音效）。 不含对白的混音，用于配音成其他语言。它必须完整：任何与对白一起录制的音效都需要重建或替换，否则配音版本会出现空洞。
• 响度报告。 对照所要求标准对混音进行的测量。

文字

• 字幕文件，使用电影节要求的语言，通常至少要有英语；如有要求，还需为听障观众提供隐藏字幕。SRT 很常见；有些电影节和电视台要求 EBU-STL、IMSC1 或其他格式。这些差异比人们预想的更重要；请参阅字幕格式详解。
• 对白列表或转录稿，如有要求。
• 演职员表的文字版本，拼写与银幕上完全一致。

宣传

• 剧照。 若干张高分辨率画面或片场照片，已获准用于媒体宣传。
• 海报 / 主视觉，按要求的尺寸提供，通常是竖版加一个横版横幅。用影片画面制作电影海报主视觉介绍了这一步。
• 预告片，有时还需要一个更短的片段用于节目公告。
• 新闻资料包。 长短两个版本的故事梗概、导演阐述、个人简介、演职员表、技术信息（片长、格式、画幅比、声音、语言、国家）和联系方式。

文档

• 音乐使用清单。 每一段音乐，附上时间点、作曲者、出版方和使用方式。电影节和电视台常常需要它来处理表演权。
• 音乐和资料素材授权，至少涵盖电影节放映。
• 权利链文件、授权书和 E&O 保险。 通常在销售和广播时比在电影节时更需要，但准备好它们，能让在电影节上谈成交易容易得多。

cinemaOS 涵盖什么，不涵盖什么

cinemaOS 正是围绕这份清单的最后一段打造的，所以这里给出一张诚实的地图。

应用内涵盖：

• 母版文件。 File ▸ Export ▸ Add Master File to Queue（⇧⌘M）可写出 ProRes 422、422 HQ 或 4444、H.264 或 HEVC。导出绝不会覆盖之前的文件；第二次导出会得到一个新名字。
• 与母版并列的分轨。 在 Deliver 面板中，勾选 Write audio stems beside the master。如果你在 SOUND 调音台（⌘⌥S）中把对白、音乐和音效分别放在各自的总线上混音，就可以在同一次导出中得到分轨以及 M&E 的基础。
• 响度。 交付预检依据 BS.1770-4 测量响度，Apply Correction 可以把混音调整到目标值。选择目标之前，请阅读交付响度标准。
• 环绕声。 Spatial Theatrics 空间可交付 2.0、5.1、7.1 和 7.1.4 PCM WAV。
• 字幕。 Finisher ▸ Localize ▸ Captions 可导出 SRT、WebVTT、ASS、SCC、EBU-STL、iTT、IMSC1、EBU-TT-D 和 FCPXML，并提供 Strict 或 Compatible Repair 模式的 QC，或者用 Burn In 制作带字幕的观摩版。
• 观摩版和剧照。 Export Review file 写出半分辨率的 H.264；Export Still Frame（⇧E）和 Export Contact Sheet 用于剧照。
• 海报和尺寸。 Atelier 的 Layout 空间，配合 Export All Aspects（⌘⌥E）。

不涵盖： DCP 或 IMF 制作、Dolby 编码，以及分轨分离。最后一项很重要：cinemaOS 无法把一版完成的立体声混音重新拆分为对白和音效，所以如果你将来需要 M&E，请从混音一开始就把轨道整理好。

打包为 Delivery Bundle

母版确认无误后，使用 Export Delivery Bundle。它会写出母版，并附上校验和与 QC 报告。校验和让冲印厂或电影节能够确认文件完整送达；QC 报告则为你记录了文件离手之前检查过什么。

一个适用于大多数电影节的交付文件夹结构：

1. 01_Master，存放 Delivery Bundle
2. 02_Audio，存放混音、分轨、M&E 和响度报告
3. 03_Subtitles，每种语言和格式一个文件
4. 04_Marketing，存放海报、剧照、预告片和新闻资料包
5. 05_Documents，存放音乐使用清单和授权文件

用片名、版本和日期为文件命名。一个叫 final_FINAL_v3.mov 的文件，就是那个会被人误放的文件。

寄送前要检查的常见错误

• 帧率错误，源于一次意外的转换。把母版与时间线设置进行比较。
• 字幕不同步，因为它们是对照更早的剪辑打的时间码。任何画面改动之后都要重新检查。
• M&E 中缺失音效，因为有些声音只存在于对白轨上。
• 削波或过响的混音，无法通过影院检查。
• 预告片中仍有未获授权的音乐。
• 没有备份。 至少在两块不同的硬盘上保留两份母版。在 cinemaOS 中，File ▸ Project Safety ▸ Create Verified Archive… 可以把工程及其媒体长期保存在一起。

常见问题

我能自己制作 DCP 吗？

可以，使用专门的 DCP 制作工具，但大多数独立电影人会请冲印厂或后期公司制作电影节放映用的 DCP，任何自己制作的人都应该先在影院服务器上测试。cinemaOS 导出的是你交给他们的 ProRes 中间母版。

分轨和 M&E 有什么区别？

分轨是终混中单独的对白、音乐和音效轨。M&E 是不含对白的混音，其中原本录在对白轨上的音效都已重建，以便在上面配上另一种语言。

所有电影节要的文件都一样吗？

不一样。上面的类别很常见，但格式、尺寸和截止日期各不相同。务必遵循每个电影节公布的规范。

下一步

如果你的交付仍然是一长串工具和交接，试着从一个工程中生成母版、分轨、字幕和 Delivery Bundle。cinemaOS 提供 60 天免费试用，无需绑定银行卡。把中间母版交给冲印厂制作 DCP，其余的都留在一个地方。