Lista materiałów na festiwal dla filmu niezależnego

Materiały na festiwal filmowy to pliki i dokumenty, których festiwal potrzebuje, by pokazać, zaprogramować i promować twój film. Ta lista dla większości filmów niezależnych oznacza wysokiej jakości master, kopię pokazową (często DCP), pliki napisów, stemy dźwiękowe, zdjęcia, plakat, zwiastun, press kit i kilka dokumentów, takich jak music cue sheet. Każdy festiwal publikuje własną specyfikację techniczną, a specyfikacja zawsze wygrywa z każdą ogólną listą, także tą.

Poniżej znajdziesz roboczą listę kontrolną tego, o co zwykle się prosi, czym jest każdy element i gdzie kryją się typowe problemy. Po drodze zaznaczamy, które elementy cinemaOS tworzy bezpośrednio, a które wymagają usługi z zewnątrz, bo wiedza o tym na wczesnym etapie oszczędza pieniądze i nerwy.

Zacznij od specyfikacji festiwalu

Zanim cokolwiek wyeksportujesz, zbierz wymagania techniczne wszystkich festiwali, do których się zakwalifikowałeś, i tych, do których prawdopodobnie się zakwalifikujesz. Przeczytaj je obok siebie. Zanotuj:

• Format pokazowy. DCP, plik ProRes albo oba. Niektóre przyjmują plik H.264 lub HEVC dla mniejszych sal.
• Liczba klatek i rozdzielczość. Większość chce filmu w natywnej liczbie klatek. Zapytaj, zanim cokolwiek przekonwertujesz.
• Dźwięk. Stereo, 5.1 albo oba, oraz ewentualny cel głośności.
• Napisy. Wypalone, osobny plik albo osadzone w DCP. W jakich formatach.
• Terminy. Kopie pokazowe często są potrzebne tygodnie przed materiałami promocyjnymi albo odwrotnie.

Zrób jeden arkusz z kolumną dla każdego festiwalu. Wydaje się to papierologią. To właśnie zapobiega trzeciemu ponownemu eksportowi w noc przed wysyłką.

Główna lista kontrolna

Obraz

• Master mezzanine. Plik ProRes 422 HQ lub ProRes 4444 gotowego filmu w pełnej rozdzielczości i natywnej liczbie klatek. To źródło wszystkiego innego, łącznie z DCP. Archiwizuj go i nigdy go nie edytuj.
• Wersja bez tekstu albo elementy bez tekstu. Film bez wypalonych tytułów i tekstu na ekranie albo ujęcia, których to dotyczy, doklejone po końcu. Dystrybutorzy proszą o to częściej niż festiwale, ale taniej jest zrobić to teraz.
• DCP. Digital Cinema Package, który odtwarza większość kin. DCP robi się z mastera mezzanine w laboratorium, studiu postprodukcyjnym albo w dedykowanym narzędziu do masteringu DCP i przed festiwalem należy go sprawdzić na prawdziwym serwerze kinowym. cinemaOS eksportuje master mezzanine; nie tworzy DCP.
• Screener. Mniejszy plik H.264 dla programerów, prasy i jury, często opatrywany znakiem wodnym przez platformę, na którą go wysyłasz.

Dźwięk

• Finalny miks. Stereo oraz, jeśli masz, 5.1.
• Stemy. Osobne ścieżki dialogu, muzyki i efektów, które razem tworzą finalny miks.
• M&E (muzyka i efekty). Miks bez dialogu, używany do dubbingu na inne języki. Musi być kompletny: wszystkie efekty nagrane razem z dialogiem trzeba odtworzyć albo zastąpić, inaczej wersja z dubbingiem będzie miała dziury.
• Raport głośności. Pomiar miksu względem wymaganej normy.

Tekst

• Pliki napisów w językach, których wymaga festiwal, zwykle co najmniej angielskim, plus napisy dla niesłyszących, jeśli są wymagane. Popularny jest SRT; niektóre festiwale i nadawcy chcą EBU-STL, IMSC1 albo innych. Różnice mają większe znaczenie, niż ludzie się spodziewają; zobacz tekst o formatach napisów.
• Lista dialogowa albo transkrypcja, jeśli są wymagane.
• Lista twórców w formie tekstowej, pisana dokładnie tak jak na ekranie.

Promocja

• Zdjęcia z produkcji. Kilka kadrów w wysokiej rozdzielczości albo zdjęć z planu, z prawami do użytku prasowego.
• Plakat / key art w wymaganych rozmiarach, często pionowy plus poziomy baner. Ten krok omawia tekst o plakacie filmowym z własnych kadrów.
• Zwiastun i czasem krótszy klip do zapowiedzi programu.
• Press kit. Synopsis w wersji krótkiej i długiej, oświadczenie reżysera, biogramy, lista twórców, dane techniczne (czas trwania, format, proporcje obrazu, dźwięk, język, kraj) i dane kontaktowe.

Dokumenty

• Music cue sheet. Każdy utwór muzyczny z czasami, kompozytorem, wydawcą i rodzajem użycia. Festiwale i nadawcy często potrzebują go ze względu na prawa do publicznego odtwarzania.
• Licencje na muzykę i materiały archiwalne obejmujące co najmniej pokazy festiwalowe.
• Chain of title, zgody i ubezpieczenie E&O. Zwykle potrzebne bardziej przy sprzedaży i emisji niż na festiwalach, ale ich przygotowanie znacznie ułatwia zawarcie umowy na festiwalu.

Co obejmuje cinemaOS, a czego nie

cinemaOS jest zbudowany wokół ostatniego odcinka tej listy, więc oto uczciwa mapa.

Obejmuje aplikacja:

• Pliki masterów. File ▸ Export ▸ Add Master File to Queue (⇧⌘M) zapisuje ProRes 422, 422 HQ lub 4444, H.264 albo HEVC. Eksporty nigdy nie nadpisują wcześniejszego pliku; drugi eksport dostaje nową nazwę.
• Stemy obok mastera. W panelu Deliver zaznacz Write audio stems beside the master. Jeśli zbudowałeś miks w konsoli SOUND (⌘⌥S) z dialogiem, muzyką i efektami na osobnych szynach, w ten sposób w jednym przebiegu dostajesz stemy i podstawę M&E.
• Głośność. Preflight przed oddaniem mierzy głośność zgodnie z BS.1770-4, a Apply Correction doprowadza miks do celu. Zanim go wybierzesz, przeczytaj tekst o normach głośności przy oddaniu.
• Surround. Pokój Spatial Theatrics oddaje PCM WAV 2.0, 5.1, 7.1 i 7.1.4.
• Napisy. Finisher ▸ Localize ▸ Captions eksportuje SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D i FCPXML, z QC w trybie Strict albo Compatible Repair, lub Burn In dla screenera z napisami.
• Screenery i zdjęcia. Export Review file zapisuje H.264 w połowie rozdzielczości; Export Still Frame (⇧E) i Export Contact Sheet obsługują stopklatki.
• Plakat i rozmiary. Pokój Layout w Atelier, z Export All Aspects (⌘⌥E).

Nie obejmuje: tworzenia DCP ani IMF, kodowania Dolby i separacji stemów. To ostatnie ma znaczenie: cinemaOS nie rozdzieli gotowego miksu stereo z powrotem na dialog i efekty, więc jeśli będziesz potrzebować M&E, utrzymuj porządek w ścieżkach od początku miksu.

Spakuj to jako Delivery Bundle

Gdy master jest gotowy, użyj Export Delivery Bundle. Zapisuje master razem z sumą kontrolną i raportem QC. Suma kontrolna pozwala laboratorium albo festiwalowi potwierdzić, że plik dotarł nienaruszony; raport QC daje ci zapis tego, co zostało sprawdzone przed wysyłką.

Folder z materiałami, który dobrze sprawdza się na większości festiwali:

1. 01_Master z Delivery Bundle
2. 02_Audio z miksem, stemami, M&E i raportem głośności
3. 03_Subtitles z jednym plikiem na każdy język i format
4. 04_Marketing z plakatem, zdjęciami, zwiastunem i press kitem
5. 05_Documents z cue sheetem i licencjami

Nazywaj pliki tytułem filmu, wersją i datą. Plik o nazwie final_FINAL_v3.mov to ten, który ktoś odtworzy przez pomyłkę.

Typowe błędy do sprawdzenia przed wysyłką

• Zła liczba klatek po przypadkowej konwersji. Porównaj master z ustawieniami osi czasu.
• Napisy rozjechane z obrazem, bo były timingowane do wcześniejszego montażu. Sprawdź ponownie po każdej zmianie w obrazie.
• Brakujące efekty w M&E tam, gdzie dźwięki były tylko na ścieżce dialogowej.
• Przesterowane albo zbyt głośne miksy, które oblewają kontrolę w kinie.
• Niewyczyszczona muzyka wciąż obecna w zwiastunie.
• Brak kopii zapasowej. Trzymaj co najmniej dwie kopie mastera na osobnych dyskach. W cinemaOS File ▸ Project Safety ▸ Create Verified Archive… przechowuje projekt i jego media razem na długi czas.

FAQ

Czy mogę sam zrobić DCP?

Możesz, w dedykowanym narzędziu do masteringu DCP, ale większość niezależnych filmowców przy pokazach festiwalowych korzysta z laboratorium albo studia postprodukcyjnego, a każdy, kto robi DCP sam, powinien najpierw przetestować go na serwerze kinowym. cinemaOS eksportuje master mezzanine ProRes, który im przekazujesz.

Czym różnią się stemy od M&E?

Stemy to osobne ścieżki dialogu, muzyki i efektów finalnego miksu. M&E to miks bez dialogu, w którym odtworzono efekty nagrane na ścieżce dialogowej, tak by można było nałożyć na niego dubbing w innym języku.

Czy wszystkie festiwale chcą tych samych plików?

Nie. Powyższe kategorie są typowe, ale formaty, rozmiary i terminy się różnią. Zawsze trzymaj się opublikowanej specyfikacji każdego festiwalu.

Następny krok

Jeśli twoje oddanie to nadal lista narzędzi i przekazań, spróbuj przygotować master, stemy, napisy i Delivery Bundle z jednego projektu. cinemaOS ma 60-dniowy darmowy okres próbny bez karty. Przekaż master mezzanine laboratorium do zrobienia DCP, a resztę trzymaj w jednym miejscu.