Paper edit en cinemaOS: un primer montaje desde la transcripción

Un paper edit en cinemaOS funciona como han trabajado siempre los montadores de documentales, pero sin imprimir nada. Eliges frases de la transcripción en el orden en que quieres oírlas, pulsas Paper Edit Rough Cut y cinemaOS monta esas frases en una secuencia nueva, con el sonido vinculado y un poco de margen a cada lado de cada frase para recortar. Tu montaje actual nunca se toca. Después afinas el primer montaje palabra a palabra, en el mismo panel.

Qué es un paper edit y por qué sigue funcionando

Antes de las líneas de tiempo, los equipos de documental imprimían todas las transcripciones, subrayaban las frases importantes y las ordenaban sobre una mesa o en una pared hasta que la historia se sostenía. Solo entonces alguien tocaba el metraje. El método sobrevive porque los problemas de historia se ven más fácilmente en palabras que en clips: puedes leer un argumento entero en dos minutos, pero verlo lleva una hora.

cinemaOS conserva la idea y quita el trabajo mecánico. La transcripción ya está sincronizada con los medios, así que tu orden de frases puede convertirse directamente en un montaje.

Antes de empezar: las transcripciones

Abre el panel Text-Based Editing en el Sequencer. Si algunos clips aún no tienen transcripción, el panel ofrece transcribirlos con Transcribe. La transcripción se ejecuta en tu Mac, una vez por fuente, y no crea pistas de subtítulos. Cuando termina, cada frase hablada aparece en el panel con el nombre del clip y su código de tiempo.

Usa el campo de búsqueda para encontrar lo que se dijo, y el menú Speaker para mostrar a una persona cada vez. En entrevistas largas, solo esto ahorra horas.

Construir el primer montaje

1. Elige las frases en el orden de la historia. Haz Command-clic en una frase para añadirla a tu selección, y otro Command-clic para quitarla. El orden en que eliges las frases es el orden del montaje, así que elige primero la frase de apertura, luego la siguiente, y así sucesivamente. Nada se reordena a tus espaldas.
2. Pulsa Paper Edit Rough Cut. cinemaOS crea una secuencia nueva llamada Paper Edit con un número, e indica cuántas frases han quedado en cuántos clips.
3. Velo una vez de principio a fin. Un primer montaje sirve para juzgar la estructura, no el acabado.

Unas cuantas reglas hacen que el resultado sea más fácil de trabajar:

• Colas. Cada frase recibe un poco de material extra a cada lado, así tienes margen para recortar y el sonido no queda cortado. Una cola nunca entra en la frase hablada vecina de la misma fuente.
• Las frases contiguas se unen. Dos frases seguidas de la misma fuente, elegidas en orden, se convierten en un único clip continuo en lugar de dos que repiten audio.
• Nada se adivina. Una frase que no se puede colocar se omite con un motivo, y una frase elegida dos veces se notifica en lugar de duplicarse sin avisar.

Afinar palabra a palabra

Cuando la estructura funciona, ajústala sin salir del texto:

• Borrar palabras. Toca las palabras que no quieres y pulsa Delete Words. El material se corta y el resto se cierra.
• Mover palabras. Elige un tramo de palabras, pulsa Move Words y luego indica el destino dentro de la frase. Los clips se reordenan con exactitud, sin perder ni solapar nada.
• Remove Fillers y Tighten Pauses limpian las frases seleccionadas de una vez. Si prefieres comparar, Filler-free Candidate y Trim Long Pauses Candidate crean una secuencia aparte y dejan el montaje actual como está.

Cada uno de estos comandos es un solo paso de deshacer. Los subtítulos y marcadores que pertenecen a las palabras las acompañan cuando las palabras se mueven. Para profundizar en las muletillas, consulta eliminar muletillas de una entrevista.

Dejar que J.A.R.E.D. haga la primera pasada

Si prefieres partir de una propuesta, pulsa ⌘J y pide, por ejemplo, «reduce esta entrevista a 2 minutos y conserva las pausas» o «crea una secuencia de selects». El resultado es una secuencia nueva que puedes leer y comparar con tu propio paper edit. Y cuando quieras una película entera en lugar de una entrevista, el J.A.R.E.D. director la planifica y la construye a partir de una frase.

Consejos de la sala de montaje

• Lee antes de escuchar. Haz la primera pasada solo con el texto y después mira. Detectarás antes los problemas de estructura.
• Elige de más. Un primer montaje que se alarga es más fácil de arreglar que uno con huecos.
• Un paper edit por idea. Cada pulsación del botón crea una secuencia numerada nueva, así que puedes construir dos versiones de la historia y compararlas.
• Revisa la imagen al final. Las palabras deciden el orden; las imágenes deciden dónde cubres un corte con planos de recurso.

Para ver cómo se compara con otras apps, consulta la edición por texto en Premiere, Resolve y Descript, comparada.

FAQ

¿El paper edit cambia mi secuencia actual?

No. Siempre crea una secuencia nueva. Tu montaje actual queda exactamente como estaba.

¿Puedo elegir frases de clips y hablantes distintos?

Sí. Elige frases de cualquier clip transcrito en cualquier orden. El primer montaje sigue tu orden, no el de las fuentes.

¿Se envía la transcripción a algún sitio?

No. La transcripción y el paper edit se ejecutan en tu Mac.

Prueba un paper edit en tu próxima entrevista

Toma una entrevista y construye una historia de dos minutos a partir de su transcripción. cinemaOS tiene una prueba gratuita de 14 días sin tarjeta.