Paper edit no cinemaOS: a primeira montagem a partir da transcrição

Um paper edit no cinemaOS funciona como os montadores de documentário sempre trabalharam, mas sem impressões. Escolhe frases da transcrição pela ordem em que as quer ouvir, prime Paper Edit Rough Cut e o cinemaOS monta essas frases numa nova sequência, com o som ligado e uma pequena margem de cada lado de cada frase para aparar. A sua montagem atual nunca é tocada. Depois afina a primeira montagem palavra a palavra, no mesmo painel.

O que é um paper edit, e porque ainda funciona

Antes das timelines, as equipas de documentário imprimiam todas as transcrições, sublinhavam as frases que importavam e organizavam-nas numa mesa ou numa parede até a história se aguentar de pé. Só então alguém tocava nas imagens. O método sobrevive porque os problemas de história se veem mais facilmente em palavras do que em clips: lê um argumento inteiro em dois minutos, mas vê-lo demora uma hora.

O cinemaOS mantém a ideia e tira o trabalho repetitivo. A transcrição já está sincronizada com os media, por isso a sua ordem de frases pode passar diretamente a ser uma montagem.

Antes de começar: transcrições

Abra o painel Text-Based Editing no Sequencer. Se alguns clips ainda não tiverem transcrição, o painel propõe transcrevê-los com Transcribe. A transcrição corre no seu Mac, uma vez por fonte, e não cria faixas de legendas. Quando termina, cada frase falada aparece no painel com o nome do clip e o respetivo timecode.

Use o campo de pesquisa para encontrar o que foi dito, e o menu Speaker para mostrar uma pessoa de cada vez. Em entrevistas longas, só isto poupa horas.

Construir a primeira montagem

1. Escolha as frases pela ordem da história. Um Command-clique numa frase junta-a à sua escolha, e outro Command-clique retira-a. A ordem em que escolhe as frases é a ordem da montagem, por isso escolha primeiro a frase de abertura, depois a seguinte, e assim por diante. Nada é reordenado nas suas costas.
2. Prima Paper Edit Rough Cut. O cinemaOS constrói uma nova sequência chamada Paper Edit com um número, e indica quantas frases ficaram em quantos clips.
3. Veja-a uma vez, do princípio ao fim. Uma primeira montagem serve para avaliar a estrutura, não o acabamento.

Algumas regras tornam o resultado mais fácil de trabalhar:

• Margens. Cada frase recebe um pouco de media extra de cada lado, para ter espaço para aparar e o som não ficar cortado. Uma margem nunca entra na frase falada vizinha da mesma fonte.
• Frases vizinhas juntam-se. Duas frases seguidas da mesma fonte, escolhidas por ordem, tornam-se um único clip contínuo em vez de dois que repetem áudio.
• Nada é adivinhado. Uma frase que não pode ser colocada é saltada com uma razão, e uma frase escolhida duas vezes é assinalada em vez de ser duplicada em silêncio.

Afinar palavra a palavra

Quando a estrutura funcionar, aperte-a sem sair do texto:

• Apagar palavras. Toque nas palavras que não quer e prima Delete Words. O media é cortado e o resto fecha-se.
• Mover palavras. Escolha uma sequência de palavras, prima Move Words e depois indique o destino dentro da frase. Os clips são reordenados com exatidão, sem nada perdido nem sobreposto.
• Remove Fillers e Tighten Pauses limpam as frases selecionadas de uma vez. Se preferir comparar, Filler-free Candidate e Trim Long Pauses Candidate constroem uma sequência à parte e deixam a montagem atual como está.

Cada um destes comandos é um único passo de undo. As legendas e os marcadores que pertencem às palavras acompanham-nas quando as palavras se movem. Para aprofundar o tema dos bordões, veja remover bordões de uma entrevista.

Deixar o J.A.R.E.D. fazer a primeira passagem

Se preferir partir de uma proposta, prima ⌘J e peça, por exemplo, "reduz esta entrevista a 2 minutos e mantém as pausas" ou "cria uma sequência de selects". O resultado é uma nova sequência que pode ler e comparar com o seu próprio paper edit. E quando quiser um filme inteiro em vez de uma entrevista, o J.A.R.E.D. director planeia-o e constrói-o a partir de uma frase.

Dicas da sala de montagem

• Leia antes de ouvir. Faça a primeira passagem só com o texto e depois veja. Vai apanhar os problemas de estrutura mais depressa.
• Escolha a mais. Uma primeira montagem demasiado longa é mais fácil de corrigir do que uma com buracos.
• Um paper edit por ideia. Cada vez que prime o botão é criada uma nova sequência numerada, por isso pode construir duas versões da história e compará-las.
• Verifique a imagem no fim. As palavras decidem a ordem; as imagens decidem onde cobre um corte com B-roll.

Para ver como isto se compara com outras aplicações, leia a edição por texto no Premiere, no Resolve e no Descript, comparada.

FAQ

O paper edit altera a minha sequência existente?

Não. Constrói sempre uma nova sequência. A sua montagem atual fica exatamente como estava.

Posso escolher frases de clips e oradores diferentes?

Sim. Escolha frases de qualquer clip transcrito, por qualquer ordem. A primeira montagem segue a sua ordem, não a ordem das fontes.

A transcrição é enviada para algum lado?

Não. A transcrição e o paper edit correm no seu Mac.

Experimente um paper edit na sua próxima entrevista

Pegue numa entrevista e construa uma história de dois minutos a partir da transcrição. O cinemaOS tem um período experimental gratuito de 14 dias, sem cartão.