Paper edit in cinemaOS: il primo montaggio dalla trascrizione

Un paper edit in cinemaOS funziona come hanno sempre lavorato i montatori di documentari, ma senza stampe. Scegli le frasi della trascrizione nell'ordine in cui vuoi sentirle, premi Paper Edit Rough Cut e cinemaOS monta quelle frasi su una nuova sequenza, con l'audio collegato e un po' di margine prima e dopo ogni frase per rifilare. Il montaggio attuale non viene mai toccato. Poi rifinisci il primo montaggio parola per parola, nello stesso pannello.

Cos'è un paper edit, e perché funziona ancora

Prima delle timeline, le squadre dei documentari stampavano ogni trascrizione, evidenziavano le frasi importanti e le disponevano su un tavolo o su una parete finché la storia non stava in piedi. Solo allora qualcuno toccava il girato. Il metodo sopravvive perché i problemi di racconto si vedono meglio nelle parole che nelle clip: leggi un intero ragionamento in due minuti, ma per guardarlo ci vuole un'ora.

cinemaOS mantiene l'idea e toglie il lavoro meccanico. La trascrizione è già sincronizzata con i media, quindi il tuo ordine delle frasi può diventare direttamente un montaggio.

Prima di iniziare: le trascrizioni

Apri il pannello Text-Based Editing nel Sequencer. Se alcune clip non hanno ancora una trascrizione, il pannello propone di trascriverle con Transcribe. La trascrizione gira sul tuo Mac, una volta per sorgente, e non crea tracce di sottotitoli. Quando ha finito, ogni frase pronunciata compare nel pannello con il nome della clip e il suo timecode.

Usa il campo di ricerca per trovare cosa è stato detto, e il menu Speaker per mostrare una persona alla volta. Con le interviste lunghe, già questo fa risparmiare ore.

Costruire il primo montaggio

1. Scegli le frasi nell'ordine del racconto. Un Command-clic su una frase la aggiunge alla scelta, e un altro Command-clic la toglie. L'ordine in cui scegli le frasi è l'ordine del montaggio, quindi scegli prima la frase d'apertura, poi la successiva e così via. Nulla viene riordinato alle tue spalle.
2. Premi Paper Edit Rough Cut. cinemaOS crea una nuova sequenza chiamata Paper Edit con un numero, e indica quante frasi sono finite in quante clip.
3. Guardalo una volta, dall'inizio alla fine. Un primo montaggio serve a giudicare la struttura, non la rifinitura.

Alcune regole rendono il risultato più facile da lavorare:

• Maniglie. Ogni frase riceve un po' di media in più prima e dopo, così hai spazio per rifilare e l'audio non viene troncato. Una maniglia non arriva mai nella frase pronunciata adiacente della stessa sorgente.
• Le frasi vicine si uniscono. Due frasi consecutive della stessa sorgente, scelte in ordine, diventano un'unica clip continua invece di due clip che ripetono l'audio.
• Niente viene indovinato. Una frase che non si può posizionare viene saltata con un motivo, e una frase scelta due volte viene segnalata invece di essere raddoppiata in silenzio.

Rifinire parola per parola

Quando la struttura funziona, stringi il montaggio senza lasciare il testo:

• Eliminare parole. Tocca le parole che non vuoi e premi Delete Words. Il media viene tagliato e il resto si richiude.
• Spostare parole. Scegli una serie di parole, premi Move Words, poi indica la destinazione all'interno della frase. Le clip vengono riordinate con precisione, senza perdite né sovrapposizioni.
• Remove Fillers e Tighten Pauses puliscono le frasi selezionate in un colpo solo. Se preferisci confrontare, Filler-free Candidate e Trim Long Pauses Candidate creano una sequenza separata e lasciano il montaggio attuale com'è.

Ognuno di questi comandi è un solo passaggio di annullamento. Sottotitoli e marker che appartengono alle parole le seguono quando le parole si spostano. Per approfondire i riempitivi, leggi eliminare i riempitivi da un'intervista.

Lasciare la prima passata a J.A.R.E.D.

Se preferisci partire da una proposta, premi ⌘J e chiedi, per esempio, "stringi questa intervista a 2 minuti e tieni le pause" o "crea una sequenza di select". Il risultato è una nuova sequenza che puoi leggere e confrontare con il tuo paper edit. E quando vuoi un film intero invece di un'intervista, il J.A.R.E.D. director ne pianifica e costruisce uno a partire da una frase.

Consigli dalla sala di montaggio

• Leggi prima di ascoltare. Fai la prima passata solo sul testo, poi guarda. Individuerai prima i problemi di struttura.
• Scegli troppo. Un primo montaggio troppo lungo è più facile da sistemare di uno con dei buchi.
• Un paper edit per ogni idea. Ogni pressione del pulsante crea una nuova sequenza numerata, quindi puoi costruire due versioni della storia e confrontarle.
• Controlla l'immagine per ultima. Le parole decidono l'ordine; le immagini decidono dove coprire un taglio con il B-roll.

Per un confronto con altre app, leggi il montaggio dal testo in Premiere, Resolve e Descript a confronto.

FAQ

Il paper edit modifica la mia sequenza esistente?

No. Crea sempre una nuova sequenza. Il tuo montaggio attuale resta esattamente com'era.

Posso scegliere frasi da clip e speaker diversi?

Sì. Scegli frasi da qualsiasi clip trascritta, in qualsiasi ordine. Il primo montaggio segue il tuo ordine, non quello delle sorgenti.

La trascrizione viene inviata da qualche parte?

No. La trascrizione e il paper edit girano sul tuo Mac.

Prova un paper edit con la tua prossima intervista

Prendi un'intervista e costruisci una storia di due minuti dalla sua trascrizione. cinemaOS ha una prova gratuita di 14 giorni senza carta.