Paper edit dans cinemaOS : un premier montage tiré de la transcription

Un paper edit dans cinemaOS fonctionne comme les monteurs de documentaires ont toujours travaillé, sans les impressions papier. Vous choisissez des phrases de la transcription dans l'ordre où vous voulez les entendre, vous appuyez sur Paper Edit Rough Cut, et cinemaOS assemble ces phrases sur une nouvelle séquence, avec le son lié et un peu de marge de part et d'autre de chaque phrase pour ajuster. Votre montage actuel n'est jamais touché. Vous affinez ensuite ce premier montage mot à mot, dans le même panneau.

Ce qu'est un paper edit, et pourquoi la méthode fonctionne toujours

Avant les timelines, les équipes de documentaire imprimaient chaque transcription, surlignaient les phrases importantes et les disposaient sur une table ou un mur jusqu'à ce que l'histoire tienne debout. Ce n'est qu'ensuite que quelqu'un touchait aux images. La méthode a survécu parce que les problèmes de récit se voient plus facilement dans des mots que dans des plans : on lit toute une argumentation en deux minutes, alors qu'il faut une heure pour la regarder.

cinemaOS garde l'idée et supprime les tâches fastidieuses. La transcription est déjà synchronisée avec les médias, donc votre ordre de phrases peut devenir directement un montage.

Avant de commencer : les transcriptions

Ouvrez le panneau Text-Based Editing dans le Sequencer. Si certains plans n'ont pas encore de transcription, le panneau propose de les transcrire avec Transcribe. La transcription tourne sur votre Mac, une fois par source, et ne crée pas de pistes de sous-titres. Une fois terminée, chaque phrase prononcée apparaît dans le panneau avec le nom du plan et son timecode.

Utilisez le champ de recherche pour retrouver ce qui a été dit, et le menu Speaker pour n'afficher qu'une personne à la fois. Sur de longues interviews, cela seul fait gagner des heures.

Construire le premier montage

1. Choisissez les phrases dans l'ordre du récit. Cliquez avec Commande sur une phrase pour l'ajouter à votre sélection, et cliquez de nouveau avec Commande pour la retirer. L'ordre dans lequel vous choisissez les phrases est l'ordre du montage : choisissez d'abord la phrase d'ouverture, puis la suivante, et ainsi de suite. Rien n'est trié dans votre dos.
2. Appuyez sur Paper Edit Rough Cut. cinemaOS construit une nouvelle séquence nommée Paper Edit suivie d'un numéro, et indique combien de phrases ont été placées dans combien de plans.
3. Regardez-le une fois, d'une traite. Un premier montage sert à juger la structure, pas la finition.

Quelques règles rendent le résultat plus facile à travailler :

• Poignées. Chaque phrase reçoit un peu de média supplémentaire de chaque côté, pour que vous ayez de la marge pour ajuster et que le son ne soit pas coupé. Une poignée ne déborde jamais sur la phrase prononcée voisine de la même source.
• Les voisines se rejoignent. Deux phrases qui se suivent dans la même source, choisies dans l'ordre, deviennent un seul plan continu au lieu de deux plans qui répètent l'audio.
• Rien n'est deviné. Une phrase qui ne peut pas être placée est ignorée avec une raison, et une phrase choisie deux fois est signalée au lieu d'être doublée en silence.

Affiner mot à mot

Une fois la structure en place, resserrez sans quitter le texte :

• Supprimer des mots. Touchez les mots dont vous ne voulez pas et appuyez sur Delete Words. Le média est coupé et le reste se referme.
• Déplacer des mots. Choisissez une suite de mots, appuyez sur Move Words, puis choisissez la destination dans la phrase. Les plans sont réordonnés exactement, sans perte ni chevauchement.
• Remove Fillers et Tighten Pauses nettoient les phrases sélectionnées en une fois. Si vous préférez comparer, Filler-free Candidate et Trim Long Pauses Candidate construisent une séquence séparée et laissent le montage actuel tel quel.

Chacune de ces commandes correspond à une seule étape d'annulation. Les sous-titres et les marqueurs liés aux mots les suivent quand les mots bougent. Pour aller plus loin sur les tics de langage, voir supprimer les mots parasites d'une interview.

Laisser J.A.R.E.D. faire le premier passage

Si vous préférez partir d'une proposition, appuyez sur ⌘J et demandez par exemple « resserre cette interview à 2 minutes en gardant les pauses » ou « construis une séquence de sélections ». Le résultat est une nouvelle séquence que vous pouvez lire et comparer avec votre propre paper edit. Et quand vous voulez un film entier plutôt qu'une interview, le J.A.R.E.D. director en planifie et en construit un à partir d'une phrase.

Conseils de salle de montage

• Lisez avant d'écouter. Faites le premier passage sur le texte seul, puis regardez. Vous repérerez plus vite les problèmes de structure.
• Choisissez trop. Un premier montage trop long est plus facile à corriger qu'un montage à trous.
• Un paper edit par idée. Chaque pression sur le bouton crée une nouvelle séquence numérotée, vous pouvez donc construire deux versions de l'histoire et les comparer.
• Vérifiez l'image en dernier. Les mots décident de l'ordre ; les images décident où couvrir une coupe avec des plans de coupe.

Pour comparer avec d'autres applications, voir le montage par le texte dans Premiere, Resolve et Descript comparé.

FAQ

Le paper edit modifie-t-il ma séquence existante ?

Non. Il construit toujours une nouvelle séquence. Votre montage actuel reste exactement tel qu'il était.

Puis-je choisir des phrases dans différents plans et chez différents intervenants ?

Oui. Choisissez des phrases dans n'importe quel plan transcrit, dans n'importe quel ordre. Le premier montage suit votre ordre, pas celui des sources.

La transcription est-elle envoyée quelque part ?

Non. La transcription et le paper edit tournent sur votre Mac.

Essayez un paper edit sur votre prochaine interview

Prenez une interview et construisez une histoire de deux minutes à partir de sa transcription. cinemaOS propose un essai gratuit de 14 jours sans carte bancaire.