Francuskie napisy przy wyłączonym Wi-Fi
Wygeneruj napisy przez Auto Detect, przetłumacz je na francuski przez Translate Local przy wyłączonym Wi-Fi, porównaj oba języki i wyeksportuj SRT albo Burn In.
Ścieżka kliknięć
- Localize
- Captions
- Auto Detect
- Translate Local
- Bilingual
- Eksport do SRT
- Burn In
Napisy bez wysyłania plików. Pokój Localize w cinemaOS transkrybuje i tłumaczy na twoim Macu. Ten poradnik generuje angielskie napisy, tłumaczy je na francuski przy wyłączonym Wi-Fi i eksportuje efekt.
Kroki
- Otwórz Localize, potem Captions. Zacznij od napisów źródłowych. W nagraniu Wi-Fi jest wyłączane przed krokiem tłumaczenia na francuski.
- Wygeneruj napisy źródłowe. Wybierz Auto Detect, żeby rozpoznać język mówiony i wygenerować napisy źródłowe.
- Sprawdź przed tłumaczeniem. Przeczytaj słowa i sprawdź timing. Popraw wszystkie błędy teraz, bo tłumaczenie podąża za źródłem.
- Przetłumacz lokalnie. Wybierz francuski, a potem użyj Translate Local, żeby uruchomić tłumaczenie na tym Macu.
- Porównaj oba języki. Włącz Bilingual, żeby zobaczyć angielskie i francuskie kwestie razem.
- Wyeksportuj. Wyeksportuj SRT jako osobny plik napisów albo wybierz Burn In, żeby wyrenderować napisy w obrazie. Jedna scena, dwa języki, gotowe do ostatecznego przeglądu.
Uwagi
- Wideo ma narrację po angielsku i angielskie napisy.
- Okres z wyłączonym Wi-Fi obejmuje krok tłumaczenia i jest odnotowany jako dowód w notatkach produkcyjnych. Wcześniejsza transkrypcja źródła nie była częścią tego okresu.
- Więcej do poczytania: Jak tłumaczyć napisy lokalnie na Macu w Journalu.
Materiał filmowy: Tears of Steel, Blender Foundation, CC BY 3.0. Zmontowano w cinemaOS na potrzeby tego poradnika.
