Французькі субтитри з вимкненим Wi-Fi
Створіть субтитри через Auto Detect, перекладіть їх французькою через Translate Local із вимкненим Wi-Fi, порівняйте мови й експортуйте SRT або Burn In.
Шлях кліків
- Localize
- Captions
- Auto Detect
- Translate Local
- Bilingual
- Експорт SRT
- Burn In
Субтитри без завантаження в хмару. Кімната Localize у cinemaOS транскрибує й перекладає на вашому Mac. У цьому уроці ми створюємо англійські субтитри, перекладаємо їх французькою з вимкненим Wi-Fi і експортуємо результат.
Кроки
- Відкрийте Localize, потім Captions. Почніть із субтитрів мовою оригіналу. У записі Wi-Fi вимкнено перед кроком французького перекладу.
- Створіть субтитри мовою оригіналу. Виберіть Auto Detect, щоб визначити мову мовлення й створити вихідні субтитри.
- Перевірте перед перекладом. Прочитайте текст і перевірте таймінг. Виправте помилки вже зараз, бо переклад іде за оригіналом.
- Перекладіть локально. Виберіть французьку, а потім запустіть Translate Local, щоб переклад виконувався на цьому Mac.
- Порівняйте обидві мови. Увімкніть Bilingual, щоб бачити англійські й французькі рядки разом.
- Експортуйте. Експортуйте SRT як окремий файл субтитрів або виберіть Burn In, щоб вшити субтитри в зображення. Одна сцена, дві мови, усе готове до фінальної перевірки.
Примітки
- Відео озвучене англійською, з англійськими субтитрами.
- Проміжок із вимкненим Wi-Fi охоплює крок перекладу й зафіксований як доказ у виробничих нотатках. Попередня транскрипція оригіналу в цей проміжок не входила.
- Додаткове читання: Як перекласти субтитри локально на Mac у Журналі.
Відеоматеріал: Tears of Steel, Blender Foundation, CC BY 3.0. Змонтовано в cinemaOS для цього уроку.
