Franske undertekster med wi-fi slået fra

Undertekster uden upload. Rummet Localize i cinemaOS transskriberer og oversætter på din Mac. I denne vejledning genererer du engelske undertekster, oversætter dem til fransk med wi-fi slået fra og eksporterer resultatet.

Trin

1. Åbn Localize og derefter Captions. Start med kildeteksterne. I optagelsen slås wi-fi fra før trinnet med den franske oversættelse.
2. Generér kildeteksterne. Vælg Auto Detect for at finde det talte sprog og generere kildeteksterne.
3. Gennemse, før du oversætter. Læs ordene og timingen. Ret fejl nu, fordi oversættelsen følger kilden.
4. Oversæt lokalt. Vælg French, og brug derefter Translate Local til at køre oversættelsen på denne Mac.
5. Sammenlign de to sprog. Slå Bilingual til for at se de engelske og franske linjer sammen.
6. Eksportér. Eksportér en SRT som en separat undertekstfil, eller vælg Burn In for at rendere underteksterne ind i billedet. Én scene, to sprog, klar til din sidste gennemgang.

Noter

• Videoen er indtalt på engelsk og har engelske undertekster.
• Perioden uden wi-fi dækker oversættelsestrinnet og er dokumenteret i produktionsnoterne. Den tidligere transskription af kilden var ikke en del af den periode.
• Baggrundslæsning: Oversæt undertekster lokalt på en Mac i Journal.