Franse ondertitels met wifi uit
Maak ondertitels met Auto Detect, vertaal ze met Translate Local naar het Frans terwijl wifi uit staat, vergelijk beide talen en exporteer SRT of gebruik Burn In.
Klikpad
- Localize
- Captions
- Auto Detect
- Translate Local
- Bilingual
- SRT exporteren
- Burn In
Ondertitels zonder uploads. De Localize-ruimte van cinemaOS transcribeert en vertaalt op je Mac. In deze tutorial maak je Engelse ondertitels, vertaal je ze naar het Frans met wifi uitgeschakeld en exporteer je het resultaat.
Stappen
- Open Localize en daarna Captions. Begin met de bronondertitels. In de opname wordt wifi uitgeschakeld voor de stap waarin naar het Frans wordt vertaald.
- Maak de bronondertitels. Kies Auto Detect om de gesproken taal te herkennen en de bronondertitels te maken.
- Controleer voordat je vertaalt. Lees de woorden en de timing. Verbeter nu wat niet klopt, want de vertaling volgt de bron.
- Vertaal lokaal. Selecteer Frans en gebruik daarna Translate Local om de vertaling op deze Mac uit te voeren.
- Vergelijk beide talen. Zet Bilingual aan om de Engelse en Franse regels samen te zien.
- Exporteer. Exporteer een SRT voor een apart ondertitelbestand, of kies Burn In om de ondertitels in het beeld te renderen. Eén scène, twee talen, klaar voor je laatste controle.
Notities
- De video is ingesproken in het Engels, met Engelse ondertitels.
- De periode met wifi uit dekt de vertaalstap en is als bewijs vastgelegd in de productienotities. De eerdere transcriptie van de bron viel niet binnen die periode.
- Meer achtergrond: Ondertitels lokaal vertalen op een Mac in het Journal.
Beeldmateriaal: Tears of Steel, Blender Foundation, CC BY 3.0. Voor deze tutorial gemonteerd in cinemaOS.
