Legendas em francês com o Wi-Fi desligado

Legendas sem enviar nada para a nuvem. A sala Localize do cinemaOS transcreve e traduz no seu Mac. Este tutorial gera legendas em inglês, traduz para francês com o Wi-Fi desligado e exporta o resultado.

Passos

1. Abra o Localize e depois Captions. Comece pelas legendas de origem. Na gravação, o Wi-Fi é desligado antes do passo da tradução para francês.
2. Gere as legendas de origem. Escolha Auto Detect para identificar a língua falada e gerar as legendas de origem.
3. Reveja antes de traduzir. Leia as palavras e os tempos. Corrija já o que estiver errado, porque a tradução segue a origem.
4. Traduza localmente. Selecione francês e use Translate Local para fazer a tradução neste Mac.
5. Compare as duas línguas. Ative Bilingual para ver as linhas em inglês e em francês lado a lado.
6. Exporte. Exporte um SRT para ter um ficheiro de legendas separado, ou escolha Burn In para gravar as legendas na imagem. Uma cena, duas línguas, pronta para a sua revisão final.

Notas

• O vídeo é narrado em inglês, com legendas em inglês.
• O intervalo com o Wi-Fi desligado cobre o passo da tradução e fica registado como prova nas notas de produção. A transcrição de origem, feita antes, não fez parte desse intervalo.
• Leitura de fundo: Como traduzir legendas localmente no Mac no Journal.