关闭 Wi-Fi 也能做法语字幕

做字幕，不用上传。cinemaOS 的 Localize 工作区在你的 Mac 上完成转录和翻译。本教程生成英语字幕，在关闭 Wi-Fi 的情况下把它翻译成法语，然后导出结果。

步骤

1. 打开 Localize，再打开 Captions。 从源语言字幕开始。录屏中，在法语翻译这一步之前关闭了 Wi-Fi。
2. 生成源语言字幕。 选择 Auto Detect，识别说话的语言并生成源语言字幕。
3. 翻译之前先检查。 阅读文字并检查时间。有错误现在就改，因为翻译会跟着源字幕走。
4. 在本地翻译。 选择 French，然后用 Translate Local 在这台 Mac 上完成翻译。
5. 对比两种语言。 打开 Bilingual，同时查看英语和法语字幕。
6. 导出。 导出 SRT 作为单独的字幕文件，或者选择 Burn In 把字幕渲染进画面。一场戏，两种语言，可以做最后的检查了。

说明

• 视频为英语解说，配英文字幕。
• 关闭 Wi-Fi 的时间段涵盖翻译这一步，并作为证据记录在制作说明中。更早的源语言转录不在这个时间段内。
• 延伸阅读：专栏文章 如何在 Mac 本地翻译字幕。