Des sous-titres français, Wi-Fi coupé

Des sous-titres sans rien envoyer en ligne. La salle Localize de cinemaOS transcrit et traduit sur votre Mac. Ce tutoriel génère des sous-titres anglais, les traduit en français avec le Wi-Fi coupé et exporte le résultat.

Étapes

1. Ouvrez Localize, puis Captions. Commencez par les sous-titres sources. Dans l’enregistrement, le Wi-Fi est coupé avant l’étape de traduction en français.
2. Générez les sous-titres sources. Choisissez Auto Detect pour détecter la langue parlée et générer les sous-titres sources.
3. Relisez avant de traduire. Lisez les mots et vérifiez le timing. Corrigez dès maintenant ce qui est faux, car la traduction suit la source.
4. Traduisez en local. Sélectionnez le français, puis utilisez Translate Local pour lancer la traduction sur ce Mac.
5. Comparez les deux langues. Activez Bilingual pour voir les lignes anglaises et françaises ensemble.
6. Exportez. Exportez un SRT pour un fichier de sous-titres séparé, ou choisissez Burn In pour incruster les sous-titres dans l’image. Une scène, deux langues, prêtes pour votre relecture finale.

Notes

• La vidéo est commentée en anglais, avec des sous-titres en anglais.
• La période Wi-Fi coupé couvre l’étape de traduction et figure comme preuve dans les notes de production. La transcription source, faite plus tôt, ne faisait pas partie de cette période.
• Pour aller plus loin : Traduire des sous-titres en local sur Mac dans le Journal.