Wi-Fiを切ってフランス語字幕

アップロードなしで字幕を作りましょう。cinemaOSのLocalizeルームは、Mac上で文字起こしと翻訳を行います。このチュートリアルでは、英語の字幕を作り、Wi-Fiを切った状態でフランス語に翻訳して、結果を書き出します。

手順

1. LocalizeからCaptionsを開く。 元の言語の字幕から始めます。収録では、フランス語への翻訳の前にWi-Fiを切っています。
2. 元の字幕を作る。 Auto Detectを選んで話されている言語を検出し、元の字幕を作ります。
3. 翻訳の前に確認する。 言葉とタイミングを読みます。翻訳は元の字幕に従うので、間違いはこの段階で直しておきます。
4. ローカルで翻訳する。 French（フランス語）を選び、Translate Localでこのマシン上で翻訳を実行します。
5. 2つの言語を比べる。 Bilingualをオンにすると、英語とフランス語の行を並べて見られます。
6. 書き出す。 別ファイルの字幕が必要ならSRTを書き出し、映像に字幕を焼き付けるならBurn Inを選びます。1つのシーンが2つの言語になり、最終確認の準備が整います。

補足

• 動画のナレーションと字幕は英語です。
• Wi-Fiを切っていた時間は翻訳の段階をカバーしており、その証拠として制作メモに記録されています。それより前の元の文字起こしは、その時間には含まれていません。
• 関連記事：ジャーナルのMacでローカルに字幕を翻訳する方法。