Franska undertexter med wifi avstängt
Skapa undertexter med Auto Detect, översätt dem till franska med Translate Local medan wifi är avstängt, jämför språken och exportera SRT eller Burn In.
Klickväg
- Localize
- Captions
- Auto Detect
- Translate Local
- Bilingual
- Exportera SRT
- Burn In
Undertexter utan uppladdning. Rummet Localize i cinemaOS transkriberar och översätter på din Mac. Den här guiden skapar engelska undertexter, översätter dem till franska med wifi avstängt och exporterar resultatet.
Steg
- Öppna Localize och sedan Captions. Börja med källundertexterna. I inspelningen stängs wifi av före steget med den franska översättningen.
- Skapa källundertexter. Välj Auto Detect för att hitta det talade språket och skapa källundertexterna.
- Granska innan du översätter. Läs orden och timingen. Rätta det som är fel nu, eftersom översättningen följer källan.
- Översätt lokalt. Välj French och använd sedan Translate Local för att köra översättningen på den här Macen.
- Jämför språken. Slå på Bilingual för att se de engelska och franska raderna tillsammans.
- Exportera. Exportera en SRT som separat undertextfil, eller välj Burn In för att rendera in undertexterna i bilden. En scen, två språk, redo för din slutgranskning.
Bra att veta
- Videon har engelsk speakerröst och engelska undertexter.
- Perioden med wifi avstängt omfattar översättningssteget och finns dokumenterad i produktionsanteckningarna. Den tidigare transkriberingen av källan ingick inte i den perioden.
- Bakgrund: Översätt undertexter lokalt på en Mac i Journal.
Filmmaterial: Tears of Steel, Blender Foundation, CC BY 3.0. Redigerat i cinemaOS för den här guiden.
