Ranskankieliset tekstitykset ilman Wi-Fiä
Luo tekstitykset Auto Detectillä, käännä ne ranskaksi Translate Localilla Wi-Fin ollessa pois päältä, vertaa kieliä ja vie SRT tai käytä Burn Iniä.
Klikkauspolku
- Localize
- Captions
- Auto Detect
- Translate Local
- Bilingual
- Vie SRT
- Burn In
Tekstitykset ilman latauksia pilveen. cinemaOS:n Localize-huone litteroi ja kääntää Macillasi. Tässä opetusvideossa luodaan englanninkieliset tekstitykset, käännetään ne ranskaksi Wi-Fi pois päältä ja viedään tulos.
Vaiheet
- Avaa Localize ja sitten Captions. Aloita lähdetekstityksistä. Tallenteessa Wi-Fi kytketään pois ennen ranskankielistä käännösvaihetta.
- Luo lähdetekstitykset. Valitse Auto Detect, joka tunnistaa puhutun kielen ja luo lähdetekstitykset.
- Tarkista ennen kääntämistä. Lue sanat ja ajoitus. Korjaa virheet nyt, koska käännös seuraa lähdettä.
- Käännä paikallisesti. Valitse ranska ja käytä sitten Translate Local -toimintoa, joka tekee käännöksen tällä Macilla.
- Vertaa molempia kieliä. Kytke Bilingual päälle nähdäksesi englannin- ja ranskankieliset rivit yhdessä.
- Vie. Vie SRT erilliseksi tekstitystiedostoksi tai valitse Burn In, joka renderöi tekstitykset kuvaan. Yksi kohtaus, kaksi kieltä, valmiina viimeiseen tarkistukseen.
Huomiot
- Videon selostus ja tekstitys ovat englanniksi.
- Wi-Fi pois -jakso kattaa käännösvaiheen, ja se on tallennettu todisteeksi tuotantomuistiinpanoihin. Aiempi lähdelitterointi ei kuulunut tähän jaksoon.
- Taustalukemista: Käännä tekstitykset paikallisesti Macilla Journalissa.
Kuvamateriaali: Tears of Steel, Blender Foundation, CC BY 3.0. Editoitu cinemaOS:llä tätä opetusvideota varten.
