Subtítulos en francés con el wifi apagado

Subtítulos sin subir nada. La sala Localize de cinemaOS transcribe y traduce en tu Mac. Este tutorial genera subtítulos en inglés, los traduce al francés con el wifi apagado y exporta el resultado.

Pasos

1. Abre Localize y luego Captions. Empieza por los subtítulos de origen. En la grabación, el wifi se apaga antes del paso de traducción al francés.
2. Genera los subtítulos de origen. Elige Auto Detect para detectar el idioma hablado y generar los subtítulos de origen.
3. Revisa antes de traducir. Lee el texto y los tiempos. Corrige ahora lo que esté mal, porque la traducción sigue al original.
4. Traduce en local. Selecciona el francés y usa Translate Local para hacer la traducción en este Mac.
5. Compara los dos idiomas. Activa Bilingual para ver juntas las líneas en inglés y en francés.
6. Exporta. Exporta un SRT si quieres un archivo de subtítulos aparte, o elige Burn In para incrustar los subtítulos en la imagen. Una escena, dos idiomas, lista para tu revisión final.

Notas

• El vídeo está narrado en inglés, con subtítulos en inglés.
• El intervalo sin wifi cubre el paso de traducción y queda registrado como prueba en las notas de producción. La transcripción de origen, hecha antes, no forma parte de ese intervalo.
• Para leer más: Traduce subtítulos en local en un Mac en el Journal.