Sottotitoli in francese con il Wi-Fi spento

Sottotitoli senza caricare nulla. La stanza Localize di cinemaOS trascrive e traduce sul tuo Mac. Questo tutorial genera sottotitoli in inglese, li traduce in francese con il Wi-Fi spento ed esporta il risultato.

Passaggi

1. Apri Localize, poi Captions. Parti dai sottotitoli nella lingua originale. Nella registrazione il Wi-Fi viene spento prima del passaggio di traduzione in francese.
2. Genera i sottotitoli originali. Scegli Auto Detect per riconoscere la lingua parlata e generare i sottotitoli originali.
3. Rivedi prima di tradurre. Leggi le parole e controlla i tempi. Correggi subito ciò che è sbagliato, perché la traduzione segue l'originale.
4. Traduci in locale. Seleziona il francese, poi usa Translate Local per eseguire la traduzione su questo Mac.
5. Confronta le due lingue. Attiva Bilingual per vedere insieme le righe in inglese e in francese.
6. Esporta. Esporta un SRT per avere un file di sottotitoli separato, oppure scegli Burn In per imprimere i sottotitoli nell'immagine. Una scena, due lingue, pronte per la revisione finale.

Note

• Il video è narrato in inglese, con sottotitoli in inglese.
• L'intervallo a Wi-Fi spento copre il passaggio di traduzione ed è documentato nelle note di produzione. La trascrizione originale, fatta prima, non rientrava in quell'intervallo.
• Per approfondire: Tradurre i sottotitoli in locale su un Mac nel Journal.