Wi-Fi를 끄고 만드는 프랑스어 자막

업로드 없는 자막. cinemaOS의 Localize 룸은 Mac에서 받아쓰기와 번역을 합니다. 이 튜토리얼은 영어 자막을 만들고, Wi-Fi를 끈 채 프랑스어로 번역하고, 결과를 내보냅니다.

단계

1. Localize를 열고 Captions로 갑니다. 원문 자막부터 시작하세요. 녹화에서는 프랑스어 번역 단계 전에 Wi-Fi를 끕니다.
2. 원문 자막을 만듭니다. Auto Detect를 골라 말하는 언어를 찾고 원문 자막을 만드세요.
3. 번역하기 전에 검토합니다. 단어와 타이밍을 읽어 보세요. 번역은 원문을 따르므로, 틀린 부분은 지금 고치세요.
4. 로컬에서 번역합니다. French를 고른 다음, Translate Local로 이 Mac에서 번역을 실행하세요.
5. 두 언어를 비교합니다. Bilingual을 켜면 영어와 프랑스어 문장이 함께 보입니다.
6. 내보냅니다. 별도의 자막 파일이 필요하면 SRT로 내보내고, 자막을 화면에 렌더링하려면 Burn In을 고르세요. 장면 하나, 언어 두 개가 최종 검토를 기다립니다.

참고

• 영상의 내레이션과 자막은 영어입니다.
• Wi-Fi를 끈 구간은 번역 단계를 포함하며, 제작 노트에 근거로 기록되어 있습니다. 그 전의 원문 받아쓰기는 이 구간에 포함되지 않습니다.
• 더 읽을거리: 저널의 Mac에서 로컬로 자막 번역하는 방법.