Franske undertekster uten Wi-Fi

Undertekster uten opplasting. Rommet Localize i cinemaOS transkriberer og oversetter på Macen din. Denne veiledningen lager engelske undertekster, oversetter dem til fransk med Wi-Fi slått av og eksporterer resultatet.

Steg

1. Åpne Localize, deretter Captions. Begynn med kildeundertekstene. I opptaket slås Wi-Fi av før steget med fransk oversettelse.
2. Lag kildeundertekster. Velg Auto Detect for å finne det talte språket og lage kildeundertekstene.
3. Se over før du oversetter. Les ordene og timingen. Rett det som er feil nå, fordi oversettelsen følger kilden.
4. Oversett lokalt. Velg fransk, og bruk så Translate Local for å kjøre oversettelsen på denne Macen.
5. Sammenlign begge språkene. Slå på Bilingual for å se de engelske og franske linjene sammen.
6. Eksporter. Eksporter en SRT for en egen undertekstfil, eller velg Burn In for å rendre undertekstene inn i bildet. Én scene, to språk, klar for den siste gjennomgangen din.

Merknader

• Videoen er fortalt på engelsk, med engelske undertekster.
• Perioden med Wi-Fi av dekker oversettelsessteget og er dokumentert i produksjonsnotatene. Den tidligere transkripsjonen av kilden var ikke en del av den perioden.
• Bakgrunnsstoff: Oversett undertekster lokalt på en Mac i Journal.