Französische Untertitel bei ausgeschaltetem WLAN

Untertitel ohne Upload. Der Raum Localize in cinemaOS transkribiert und übersetzt auf deinem Mac. Dieses Tutorial erzeugt englische Untertitel, übersetzt sie bei ausgeschaltetem WLAN ins Französische und exportiert das Ergebnis.

Schritte

1. Localize öffnen, dann Captions. Fang mit den Quelluntertiteln an. In der Aufnahme wird das WLAN vor dem französischen Übersetzungsschritt ausgeschaltet.
2. Quelluntertitel erzeugen. Wähle Auto Detect, um die gesprochene Sprache zu erkennen und die Quelluntertitel zu erzeugen.
3. Vor dem Übersetzen prüfen. Lies Wörter und Timing. Korrigiere jetzt alles, was falsch ist, denn die Übersetzung folgt der Quelle.
4. Lokal übersetzen. Wähle Französisch und nutze dann Translate Local, um die Übersetzung auf diesem Mac auszuführen.
5. Beide Sprachen vergleichen. Schalte Bilingual ein, um die englischen und französischen Zeilen zusammen zu sehen.
6. Exportieren. Exportiere eine SRT als separate Untertiteldatei oder wähle Burn In, um die Untertitel ins Bild zu rendern. Eine Szene, zwei Sprachen, bereit für deine letzte Prüfung.

Hinweise

• Das Video ist auf Englisch gesprochen und hat englische Untertitel.
• Der Zeitraum ohne WLAN umfasst den Übersetzungsschritt und ist in den Produktionsnotizen als Nachweis festgehalten. Die vorherige Transkription der Quelle gehörte nicht zu diesem Zeitraum.
• Zum Weiterlesen: Untertitel lokal am Mac übersetzen im Journal.